en | de

Sätze von Text KPKAEHBUO5A57FJS7MZ4N3LXCQ

Teilen
 (91)
    11.17.3b
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    nb.w-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de EP; Wahrhaftiger
    (unspecified)
    DIVN

de Er befindet sich unter den Herren der Maat.

 (92)
    11.18.1a
     
     
     
     
    ḥtm
    verb_3-lit
    de jmdn./etw. versehen mit
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der das Gesicht versieht

 (93)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    11.18.2a
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    11.18.3a
     
     
     
     

de Mögest du das Gesicht des Osiris NN öffnen!

 (94)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Er soll Res Glanz erblicken!

 (95)
    11.18.1b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜥb
    substantive_masc
    de [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    11.18.2b
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.

 (96)
    11.18.3b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =〈f〉
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    šms(.w)
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mḥy
    gods_name
    de [göttliches Wesen in Schlangengestalt]
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de "Westen" = Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de 〈Er〉 ist im Gefolge des Mehy im "Westen".

 (97)
    Spalte zwischen 11 und 12
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    qrr.t
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N
    mḥ.t-12
    numeral
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜥb.t
    substantive_masc
    de [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈z〉ḫn.t
    verb_4-inf
    de umfassen
    (unspecified)
    V
    sšm.PL
    substantive_masc
    de Bild, Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Götter der 12. Höhle in der Unterwelt, die die Götter versammelt und die Bilder 〈umf〉aßt.

 (98)
    12.1.1a
     
     
     
     
    mꜣꜥ-jdb{.t}
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Das Ufer Weisender

 (99)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    12.1.2a
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    12.1.3a
     
     
     
     
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    substantive_masc
    de Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mꜣꜥ.tj.w
    substantive
    de Gerechter, Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N

de Er läßt Osiris NN Herrn der Insel der Gerechten sein.

 (100)
    12.1.1b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜥb
    substantive_masc
    de [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    12.1.2b
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    12.1.3b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nb-ḥtp
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN als Opferherr im Binsengefilde.

  (91)

11.17.3b wnn =f m-m nb.w-mꜣꜥ.t

de Er befindet sich unter den Herren der Maat.

  (92)

11.18.1a ḥtm ḥr

de Der das Gesicht versieht

  (93)

wn =k ḥr 11.18.2a n Wsjr NN 11.18.3a

de Mögest du das Gesicht des Osiris NN öffnen!

  (94)

mꜣꜣ =f (j)ꜣḫ.w Rꜥ.w

de Er soll Res Glanz erblicken!

  (95)

11.18.1b jw wdn n =sn jꜥb tp 11.18.2b tꜣ jn Wsjr NN

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.

  (96)

11.18.3b jw =〈f〉 m šms(.w) n mḥy n jmn.tt

de 〈Er〉 ist im Gefolge des Mehy im "Westen".

  (97)

Spalte zwischen 11 und 12 nṯr.PL qrr.t mḥ.t-12 m dꜣ.t jꜥb.t nṯr.PL 〈z〉ḫn.t sšm.PL

de Die Götter der 12. Höhle in der Unterwelt, die die Götter versammelt und die Bilder 〈umf〉aßt.

  (98)

12.1.1a mꜣꜥ-jdb{.t}

de Das Ufer Weisender

  (99)

ḏi̯ =f wnn Wsjr 12.1.2a NN 12.1.3a m nb jw n mꜣꜥ.tj.w

de Er läßt Osiris NN Herrn der Insel der Gerechten sein.

  (100)

12.1.1b jw wdn n =sn jꜥb tp 12.1.2b tꜣ jn Wsjr NN 12.1.3b m nb-ḥtp m sḫ.t-jꜣr

de Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN als Opferherr im Binsengefilde.

Text-Pfad(e):

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 168" (Text-ID KPKAEHBUO5A57FJS7MZ4N3LXCQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KPKAEHBUO5A57FJS7MZ4N3LXCQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KPKAEHBUO5A57FJS7MZ4N3LXCQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)