EN | DE | FR | ع

phrases du texte KOXMSRUZZVDTRHXBAW7TIH6QPE

Partager
  (1)

1 n.tj jm =s

de
Was darin ist:
  (2)

2 nbw fꜣ.y pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mḥ zerstört

de
Gold: fꜣ.y-Schmuckstück des Pharao, l.h.g, voll [...]
  (3)

3 nbw fꜣ.y ⸢zꜣ⸣-nzw ⸮10? zerstört

de
Gold: fꜣ.y-Schmuckstück des Königssohnes: 10(+x?)
  (4)

4 nbw fꜣ.y mšb wꜥ.tj ⸮1? zerstört

de
Gold: fꜣ.y-Schmuckstück des einzigen mšb(?): 1
  (5)

5 nbw šbn ꜥꜣ.t fꜣ.y nḏs.t ⸮1? zerstört ⸮10?

de
Gold: verschiedene Edelsteine, kleines fꜣ.y-Schmuckstück: 1(+x?), [...] 10(+x?)
  (6)

6 nbw šbn ꜥꜣ.t ⸮_? nḏs 1

de
Gold: verschiedene Edelsteine, kleines ..?..: 1
  (7)

7 nbw wḏꜣ.t ꜥꜣ.t 1

de
Gold: großes Udjat-Auge: 1
 (1)
    1
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Was darin ist:
 (2)
    2
     
     
     
     

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    fꜣ.y
    substantive_masc
    de
    [etwas aus Halbedelstein Hergestelltes]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Gold: fꜣ.y-Schmuckstück des Pharao, l.h.g, voll [...]
 (3)
    3
     
     
     
     

    nbw
    substantive_masc
    de
    Das Gold (Bez. der Sonne)
    (unspecified)
    N.m:sg

    fꜣ.y
    substantive_masc
    de
    [etwas aus Halbedelstein Hergestelltes]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢zꜣ⸣-nzw
    substantive_masc
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮10?
    cardinal
    de
    Das Feld (Domäne)
    (unspecified)
    NUM.card

    zerstört
     
     
     
     
de
Gold: fꜣ.y-Schmuckstück des Königssohnes: 10(+x?)
 (4)
    4
     
     
     
     

    nbw
    substantive_masc
    de
    Das Gold (Bez. der Sonne)
    (unspecified)
    N.m:sg

    fꜣ.y
    substantive_masc
    de
    [etwas aus Halbedelstein Hergestelltes]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mšb
    substantive_masc
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ.tj
    adjective
    de
    einzig; allein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸮1?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    zerstört
     
     
     
     
de
Gold: fꜣ.y-Schmuckstück des einzigen mšb(?): 1
 (5)
    5
     
     
     
     

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    šbn
    adjective
    de
    verschieden; gemischt
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    fꜣ.y
    substantive_masc
    de
    [etwas aus Halbedelstein Hergestelltes]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏs.t
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸮1?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    zerstört
     
     
     
     

    ⸮10?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Gold: verschiedene Edelsteine, kleines fꜣ.y-Schmuckstück: 1(+x?), [...] 10(+x?)
 (6)
    6
     
     
     
     

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    šbn
    adjective
    de
    verschieden; gemischt
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮_?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    nḏs
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Gold: verschiedene Edelsteine, kleines ..?..: 1
 (7)
    7
     
     
     
     

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Gold: großes Udjat-Auge: 1
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Tutanchamun Nebcheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 03.09.2024, dernières modifications: 18.09.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Gunnar Sperveslage, phrases du texte "recto" (Identifiant de texte KOXMSRUZZVDTRHXBAW7TIH6QPE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KOXMSRUZZVDTRHXBAW7TIH6QPE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)