en | de

Sätze von Text KLGOAZY4BZBBZHE6HGJF72H7XA

Teilen
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL-Nḫn
    gods_name
    de Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

de Spruch, um die Bas von Hierakonpolis zu kennen.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis; Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫn
    place_name
    de Nechen (3. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich kenne das Geheimnis von Hierakonpolis:

 (4)
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    nw{tj}
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das ist Horus und das, was seine Mutter um seinetwillen tat, sie sagte:

 (5)
    ḥw{t}〈j〉
    particle_nonenclitic
    de ach!; [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de wir
    (unspecified)
    -1pl
    2
     
     
     
     
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Marschland
    (unspecified)
    N.m:sg

de "So bringe man uns doch Sobek, den Herrn der Sümpfe!

 (6)
    ḥ(ꜣ)m
    verb_3-lit
    de fischen; (Vögel) einfangen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Er soll es/sie (die Arme des Horus) einfangen!"

 (7)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    rd.n
    verb_2-lit
    de wachsen lassen
    (unspecified)
    V
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de sie [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Nachdem er sie (die Arme des Horus) gefunden hatte, ließ seine Mutter (sie) an ihren richtigen ("zu ihnen gehörigen") Platz anwachsen.

 (8)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Marschland
    (unspecified)
    N.m:sg

de Da erzählte Sobek, der Herr der Sümpfe:

 (9)
    ḏꜥr.n
    verb
    de suchen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg

de "Ich habe (sie) gesucht und gefunden.

 (10)
    btktk
    verb_5-lit
    de entschlüpfen (o. Ä.)
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    3
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t.j
    substantive_fem
    de Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie entschlüpften mir (aber) unter meinen Fingern an den Ufern des Wassers.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n(.j) rḫ bꜣ.PL-Nḫn

de Spruch, um die Bas von Hierakonpolis zu kennen.

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.tw sštꜣ Nḫn

de Ich kenne das Geheimnis von Hierakonpolis:

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥr.w pw nw{tj} jri̯.n mw.t =f r =f ḏd =s

de Das ist Horus und das, was seine Mutter um seinetwillen tat, sie sagte:

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥw{t}〈j〉 jni̯ =tw n =n 2 Sbk nb pḥ.wj

de "So bringe man uns doch Sobek, den Herrn der Sümpfe!

  (6)

ḥ(ꜣ)m =f s(j)

de Er soll es/sie (die Arme des Horus) einfangen!"

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

gmi̯.n =f s(j) rd.n mw.t =f r s.t jr(.j) =w

de Nachdem er sie (die Arme des Horus) gefunden hatte, ließ seine Mutter (sie) an ihren richtigen ("zu ihnen gehörigen") Platz anwachsen.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.jn Sbk nb pḥ.wj

de Da erzählte Sobek, der Herr der Sümpfe:

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏꜥr.n =j gmi̯.n =j

de "Ich habe (sie) gesucht und gefunden.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

btktk =sn 3 ẖr ḏbꜥ.PL =j ḥr sp.t.j mw

de Sie entschlüpften mir (aber) unter meinen Fingern an den Ufern des Wassers.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 113" (Text-ID KLGOAZY4BZBBZHE6HGJF72H7XA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KLGOAZY4BZBBZHE6HGJF72H7XA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KLGOAZY4BZBBZHE6HGJF72H7XA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)