EN | DE | ع

Sätze von Text KKU4CEPJQNCTRPCZU4U2HAWDFM

Teilen
  (1)

I.8/9 Sḫm-n-p.t-wn-jtn-ḥmw-nfr-n-p.t-jꜣb.t

de
Macht des Himmels, die die (Sonnen-)Scheibe öffnet, Schönes Ruder des Osthimmels.
  (2)

I.7 ḏi̯ =f mw ṯꜣw rnp.(w)t nb jm(.j).wt p.t jꜣb.t n Bs mꜣꜥ-ḫrw

de
Möge es Wasser, Luft und alles Frische, das im östlichen Himmel ist, Basa, dem Gerechtfertigten, geben.
 (1)
    I.8/9
     
     
     
     

    Sḫm-n-p.t-wn-jtn-ḥmw-nfr-n-p.t-jꜣb.t
    artifact_name
    de
    Macht des Himmels, die die (Sonnen-)Scheibe öffnet, Schönes Ruder des Osthimmels (eines der vier Himmelsruder)
    (unspecified)
    PROPN
de
Macht des Himmels, die die (Sonnen-)Scheibe öffnet, Schönes Ruder des Osthimmels.
 (2)
    I.7
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jm(.j).wt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣb.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Bs
    person_name
    de
    Basa
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möge es Wasser, Luft und alles Frische, das im östlichen Himmel ist, Basa, dem Gerechtfertigten, geben.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "erstes Ruder, Amset" (Text-ID KKU4CEPJQNCTRPCZU4U2HAWDFM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KKU4CEPJQNCTRPCZU4U2HAWDFM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)