en | de

Sätze von Text KIZXJ7LX55HSTNJ655MITMXTYA

Teilen
 (1)
    23,18
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    23,19
     
     
     
     
    Rꜥ(.w)-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (temp.), bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de [aux.(Modalverb)]
    (unspecified)
    V
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    23,20
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Anbetung des Re-Harachte, wenn er aus dem Horizont aufgeht, bis daß er sich im "Lebens(berg)" niederläßt, durch den Osiris NN, er sagt:

 (2)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jtm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, Re, in deinem Aufgang, Atum, Harachte!

 (3)
    23,21
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Ich will dich preisen!

 (4)
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Deine Schönheit ist in meinen Augen.

 (5)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    (j)ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Dein Schein soll auf meiner Brust entstehen!

 (6)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du heil und zufrieden in der Abendbarke sein!

 (7)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣwi̯(.w)
    verb
    de fröhlich sein
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    23,22
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Froh sei dein Sinn ("Herz") in der Morgenbarke!

 (8)
    nmt
    verb_3-lit
    de durchschreiten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du in Frieden den Himmel oben durchschreiten!

 (9)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    (unspecified)
    V
    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

de Alle deine Feinde sind niedergeworfen.

 (10)
    hnw
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    24,1
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jḫm.PL-sk{.tj}
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN

de Es akklamieren die "Unvergänglichen".

  (1)

23,18 dwꜣ 23,19 Rꜥ(.w)-Ḥr.w-ꜣḫ.tj ḫft wbn =f m ꜣḫ.t r ḫpr ḥtp =f m ꜥnḫ.t jn Wsjr NN 23,20 ḏd =f

de Anbetung des Re-Harachte, wenn er aus dem Horizont aufgeht, bis daß er sich im "Lebens(berg)" niederläßt, durch den Osiris NN, er sagt:

  (2)

j:nḏ ḥr =k Rꜥ(.w) m wbn =k Jtm(.w) Ḥr.w-ꜣḫ.tj

de Sei gegrüßt, Re, in deinem Aufgang, Atum, Harachte!

  (3)

23,21 dwꜣ =j ṯw

de Ich will dich preisen!

  (4)

nfr.w =k m jr.t.DU =j

de Deine Schönheit ist in meinen Augen.

  (5)

ḫpr (j)ꜣḫ.w =k ḥr šnb.t =j

de Dein Schein soll auf meiner Brust entstehen!

  (6)

wḏꜣ =k ḥtp =k m sk.tt

de Mögest du heil und zufrieden in der Abendbarke sein!

  (7)

jb =k ꜣwi̯(.w) jb 23,22 m mꜥnḏ.t

de Froh sei dein Sinn ("Herz") in der Morgenbarke!

  (8)

nmt =k ḥr.t m ḥtp

de Mögest du in Frieden den Himmel oben durchschreiten!

  (9)

sḫr ḫft.j.w =k nb.w

de Alle deine Feinde sind niedergeworfen.

  (10)

hnw 24,1 nꜣ jḫm.PL-sk{.tj}

de Es akklamieren die "Unvergänglichen".

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 015 III 2 A" (Text-ID KIZXJ7LX55HSTNJ655MITMXTYA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KIZXJ7LX55HSTNJ655MITMXTYA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KIZXJ7LX55HSTNJ655MITMXTYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)