en | de

Sätze von Text KITFEAWDU5AKXPGZLCEQIHB6ZU

Teilen
 (11)
    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.t
    substantive_fem
    de [rote Krone von Unterägypten]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de fest machen; stärken
    (unspecified)
    V
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    km.t
    adjective
    de schwarz; dunkel
    (unspecified)
    ADJ

de Möget ihr mich (an)erkennen, wie ich die Rote Krone (an)erkenne, um das schwarze Auge wiederherzustellen!

 (12)
    5
     
     
     
     
    rš
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    jp
    verb_2-lit
    de zählen; zuweisen; (jmdn.) erkennen
    (unspecified)
    V
    jp.wt
    verb_2-lit
    de zählen; zuweisen; (jmdn.) erkennen
    (unspecified)
    V

de Freude (herrscht) über die Zuweisung des Zugewiesenen

 (13)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    ḫbi̯.t
    verb_3-inf
    de vermindern
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    smd.t
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

de Ich kenne die Bas von Heliopolis.

 (15)
    6
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    štꜣ
    adjective
    de geheim; geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ

de Das ist Thot, der Geheime.

 (16)
    sjꜣ
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das ist Sia, der Wissende.

 (17)
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

de Das ist Atum.

 (18)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wer diesen Spruch kennt, sein Abscheu ist Kot.

 (19)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zw{r}j.n
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wzš.t
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     

de Er trinkt keinen Urin.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḫ =ṯn wj mj rḫ =j n.t r srwḏ jr.t km.t

de Möget ihr mich (an)erkennen, wie ich die Rote Krone (an)erkenne, um das schwarze Auge wiederherzustellen!

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 rš m jp jp.wt

de Freude (herrscht) über die Zuweisung des Zugewiesenen

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw bꜣ.PL-Jwn.w ꜥꜣ.t m ꜣbd ḫbi̯.t m smd.t

de Ich kenne die Bas von Heliopolis.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 Ḏḥw.tj pw štꜣ

de Das ist Thot, der Geheime.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sjꜣ pw rḫ

de Das ist Sia, der Wissende.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Jtm pw

de Das ist Atum.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr rḫ rʾ pn bw.t =f pw ḥs

de Wer diesen Spruch kennt, sein Abscheu ist Kot.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n zw{r}j.n =f wzš.t 7

de Er trinkt keinen Urin.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 116" (Text-ID KITFEAWDU5AKXPGZLCEQIHB6ZU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KITFEAWDU5AKXPGZLCEQIHB6ZU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KITFEAWDU5AKXPGZLCEQIHB6ZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)