EN | DE | ع

Sätze von Text KFWPRB3VIFHKXAR5757GEDLOLE

Teilen
  (1)
Ende von Abschnitt O

7,8 Ende von Abschnitt O ky rʾ •

de
Weiterer Spruch:
  (2)

ḥwj ꜣs.t 7,9 m ḏnḥ =s • ḫtm =s rʾ n(.j) jtr.w • ḏj =s sḏr pꜣ rm ḥr ḥꜣy.t • bw tḫb.n sw hꜣn.w •

de
Wenn Isis mit ihrem Flügel schlägt, versiegelt sie die Öffnung/Mündung des Flusses, und lässt den Fisch im Schlamm liegen, ohne dass eine Welle ihn benetzen kann.
  (3)

7,10 bꜣgi̯ Ꜣs.t 〈ḥr〉 mw ṯzj Ꜣs.t ḥr mw • rm.w =st m hꜣi̯.y 〈r〉 mw •

  Mit Kommentar
de
Während Isis 〈auf〉 dem Wasser ermattet, sich Isis auf dem Wasser erhebt, fallen ihre Tränen 〈ins〉 Wasser.
  (4)

m =k Ḥr.w nk =f mw.t =f Ꜣs.t • rm.w =s m 7,11 hꜣi̯.y r mw •

  Mit Kommentar
de
Siehe, Horus fickt seine Mutter Isis, während ihre Tränen ins Wasser fallen.
  (5)

mḥ m w{ꜣ}ḏ.PL m rʾ n(.j) ꜣꜥꜥn •

  Mit Kommentar
de
Eine Handvoll (?) Buntbarsche sind im Maul des Pavians;
  (6)

mḥ n(.j) ḫt {wḥm}〈nḏm〉 m rʾ n(.j) dwꜣ.w •

  Mit Kommentar
de
eine Handvoll (?) 〈Süß〉holz (?) ist im Mund des Morgengottes(?)!
  (7)

m Ꜣs.t j:jri̯.t šdi̯ •

de
Isis ist es, die die Beschwörung macht:
  (8)

bn mzḥ 7,12 j:jri̯{.t} •

de
"Es gibt kein Krokodil, das handeln kann!
  (9)

zꜣ jy zꜣ •

  Mit Kommentar
de
Schutz, es soll Schutz kommen!"
 (1)
    7,8
     
     
     
     
    Ende von Abschnitt O
    Ende von Abschnitt O
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Weiterer Spruch:
 (2)
    ḥwj
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    7,9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏnḥ
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss; Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḏj
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg