en | de

Sätze von Text KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ

Teilen
 (281)
    Rest der Zeile und Anfang der nächsten Zeile
     
     
     
     
    Fragm. 4,2
     
     
     
     
    D492
    D492
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ky]
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [Lücke von 2 oder 3 Versen]
[Der Besitz des Einen] gehört (auch) dem Anderen.

 (282)
    D494
    D494
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    qd
    substantive_masc
    de Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [r]
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    [sḫꜣ.w]
    substantive_masc
    de Andenken
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein vollkommenes Wesen [wird in Erinnerung bleiben.]

 (283)
    Rest der Zeile und Anfang der nächsten Zeile
     
     
     
     
    Fragm. 4,3
     
     
     
     
    D499
    D499
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯]
    verb
    de heiraten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    špn.t
    substantive_fem
    de [gute Eigenschaft der Frau]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    D500
    D500
     
     
     
     
    wnf.t
    verb
    de sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rḫ.t.n]
    verb_2-lit
    de kennen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Fragm. 3,1
     
     
     
     
    [nʾ].⸢t⸣
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [•]
     
     
     
     
    D501
    D501
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rest der Zeile und Anfang der nächsten Zeile
     
     
     
     

de [Lücke von 2 oder 3 Versen]
[Wenn du dir eine Ehefrau nimmst], und zwar eine schwerleibige/üppige Frau, eine mit fröhlichem [Herzen, die] ihre Stadt [kennengelernt hat], indem sie [in den beiden Gesetzen] ist (?), [...
[Lücke von 2 bis 3 Versen]

 (284)
    Fragm. 3,2
     
     
     
     
    D504
    D504
     
     
     
     
    sbt
    verb_3-lit
    de lachen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn); von (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb
    de vollständig sein
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Sie lacht wegen der Erfüllung (?) des Herzens.

 (285)
    D505
    D505
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏ]d
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    Rest der Zeile und Anfang der nächsten Zeile
     
     
     
     

de [Man] sagt [...

 (286)
    Fragm. 3,3
     
     
     
     
    D569
    D569
     
     
     
     
    mꜣꜣ.w
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm.w
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    D570
    D570
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de fähig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de Der gehorchende Sohn, der ein fähiger Sohn ist, ist einer, der beobachtet wird.

 (287)
    D???
    D???
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Der Mund (?) hat getan [...
[Lücke von 2 bis 3 Versen]

 (288)
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    Fragm. 3,4
     
     
     
     
    [ṯ]b.yt.DU
    substantive_fem
    de Sandale
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    Rest des Textes zerstört
     
     
     
     

de ...] die beiden Sandalen des [...

  (281)

D492

Rest der Zeile und Anfang der nächsten Zeile Fragm. 4,2 D492 [jw] [ḫ.t] [ky] n ky •

de [Lücke von 2 oder 3 Versen]
[Der Besitz des Einen] gehört (auch) dem Anderen.

  (282)

D494

D494 jw qd nfr [r] [sḫꜣ.w]

de Ein vollkommenes Wesen [wird in Erinnerung bleiben.]

  (283)

D499 D500 D501

Rest der Zeile und Anfang der nächsten Zeile Fragm. 4,3 D499 [jr] [jri̯] =[k] [ḥm.t] m špn.t • D500 wnf.t [jb] [rḫ.t.n] Fragm. 3,1 [nʾ].⸢t⸣ =⸢s⸣ [•] D501 ⸢jw⸣ =⸢s⸣ Rest der Zeile und Anfang der nächsten Zeile

Mit Kommentar

de [Lücke von 2 oder 3 Versen]
[Wenn du dir eine Ehefrau nimmst], und zwar eine schwerleibige/üppige Frau, eine mit fröhlichem [Herzen, die] ihre Stadt [kennengelernt hat], indem sie [in den beiden Gesetzen] ist (?), [...
[Lücke von 2 bis 3 Versen]

  (284)

D504

Fragm. 3,2 D504 sbt =s m-ꜥ tm jb •

de Sie lacht wegen der Erfüllung (?) des Herzens.

  (285)

D505

D505 jw [ḏ]d =[tw] Rest der Zeile und Anfang der nächsten Zeile

de [Man] sagt [...

  (286)

D569 D570

Fragm. 3,3 D569 mꜣꜣ.w pw zꜣ sḏm.w m D570 zꜣ jqr •

de Der gehorchende Sohn, der ein fähiger Sohn ist, ist einer, der beobachtet wird.

  (287)

D???

D??? jri̯.n rʾ Rest der Zeile

de Der Mund (?) hat getan [...
[Lücke von 2 bis 3 Versen]

  (288)

Anfang der Zeile Fragm. 3,4 [ṯ]b.yt.DU n.t Rest des Textes zerstört

de ...] die beiden Sandalen des [...

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Die Lehre des Ptahhotep (Version L2+L2G)" (Text-ID KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)