EN | DE | ع

جمل النص KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ

مشاركة
  (151)
D241

D241 ḥꜥ.PL =k ḏfꜣ.w

de
Dein Körper ist genährt.
  (152)

ḥr =k m hꜣw =k •

de
(Und) deine Aufmerksamkeit gilt deiner Umgebung.
  (153)
D242

D242 ꜥbꜥ n =k 4,8 m ḫm.t =k •

de
Ruhm gehört dir, (auch) ohne daß du es weißt.
  (154)
D243

D243 nnm jb sḏm n ẖ.t =f • ḏi̯ =f kt =f m s.t mrw.t =f •

  مع تعليق
de
(Aber) das Herz dessen, der auf seinen Bauch hört (d.h. der seiner Leidenschaft gehorcht), geht in die Irre, (und zwar indem/weil) es seine Kleinlichkeit an die Stelle seiner Beliebtheit stellt.
  (155)
D245 D246

D245 ḫr wn jb =f ꜣk.w ḥr =f ꜣh.w • D246 ẖr 4,9 jri̯ jb =f r =f •

  مع تعليق
de
So wird sein Herz kahl (?) und sein Gesicht traurig dadurch, daß (wörtl.: unter) sein Herz gegen ihn handelt.
  (156)
D247

D247 tꜣ jb ẖr ḏḏ nṯr •

  مع تعليق
de
Der mit hitzigem Herzen leidet (wörtl.: ist) unter dem, was der Gott veranlaßt.
  (157)
D248

D248 jw sḏm.j n jb =f n(.j)-sw ḫft.j •

de
Wer auf sein (hitziges) Herz hört, gehört dem Feind.
  (158)
D257 D258

D257 jr wnn =k m sšmw • D258 wstn sḫr.w =k m 4,10 wḏy.t •

de
Wenn du ein Anführer bist, dann sind deine Richtlinien weitreichend auf der Dienstreise.
  (159)
D259

D259 jri̯ r =k sḫr.w =k tnw •

de
Verfasse deine Richtlinien auf erhabene Weise!
  (160)
D260

D260 zꜣꜣ.tj ḥr hrw n jy.y ḥr-sꜣ •

de
Hüte dich vor dem Tag dessen, der danach kommt!
 (151)
    D241
    D241
     
     
     
     

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏfꜣ.w
    verb
    de
    (jmdn.) ernähren
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Dein Körper ist genährt.
 (152)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Umgebung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
(Und) deine Aufmerksamkeit gilt deiner Umgebung.
 (153)
    D242
    D242