en | de

Sätze von Text KDN6IO6AZ5GR5H5D37OMOIQF3U

Teilen
  (21)

I.16 jtn jri̯ =f zꜣ =k

de Die Sonnenscheibe, sie bereitet deinen Schutz.

  (22)

Pꜥrj mj.tt

de (Das gilt) ebenso (für) Pari.

  (23)

ḏr.t.DU =k n =k Ḥr.w

de Deine beiden Hände gehören dir, Horus!

  (24)

wnm(.j) =k m I.17 Šw

de Deine Rechte ist Schu;

  (25)

jꜣb(.j) =k m Tfn.t

de deine Linke ist Tefnut.

  (26)

ms.wj.DU pw n.tj Rꜥw

de Das sind die beiden Kinder des Re.

  (27)

Pꜥrj I.18 mj.tt

de (Das gilt) ebenso (für) Pari.

  (28)

ẖ.t =k n =k Ḥr.w{.t}

de Dein Bauch gehört dir, Horus!

  (29)

ms.w-Ḥr.w n.tj(.w) jm =f nn šzp I.19 =sn mw n.{t}(j) ḏꜣr.t

Mit Kommentar

de Die Horuskinder, die in ihm (d.h. im Bauch des Horus?) sind, sie werden das (Gift)-Wasser des Skorpions nicht aufnehmen.

  (30)

Pꜥrj mj.tt

de (Das gilt) ebenso (für) Pari.

 (21)
    I.16
     
     
     
     
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Sonnenscheibe, sie bereitet deinen Schutz.

 (22)
    Pꜥrj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de (Das gilt) ebenso (für) Pari.

 (23)
    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Deine beiden Hände gehören dir, Horus!

 (24)
    wnm(.j)
    substantive_masc
    de rechte Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    I.17
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Rechte ist Schu;

 (25)
    jꜣb(.j)
    substantive_masc
    de linke Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

de deine Linke ist Tefnut.

 (26)
    ms.wj.DU
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Das sind die beiden Kinder des Re.

 (27)
    Pꜥrj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    I.18
     
     
     
     
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de (Das gilt) ebenso (für) Pari.

 (28)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w{.t}
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Bauch gehört dir, Horus!

 (29)
    ms.w-Ḥr.w
    gods_name
    de Horuskinder
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    I.19
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mw
    substantive_masc
    de Same (bild. für Sohn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.{t}(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Horuskinder, die in ihm (d.h. im Bauch des Horus?) sind, sie werden das (Gift)-Wasser des Skorpions nicht aufnehmen.

 (30)
    Pꜥrj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de (Das gilt) ebenso (für) Pari.

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.02.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Spruch gegen Gift mit Gliedervergottung" (Text-ID KDN6IO6AZ5GR5H5D37OMOIQF3U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KDN6IO6AZ5GR5H5D37OMOIQF3U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)