en | de

Sentences of text KD36X27ZARFALFFN7FNDRATRR4

Share
 (1)
    738a
     
     
     
     
    T/A-S/S 3 = 375
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    j:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    T/A-S/S 4 = 376
     
     
     
     
    Tꜣj.t
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN
    738b
     
     
     
     
    ḥr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sp.t
    substantive_fem
    de Rand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jwn
    substantive_masc
    de Nest (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Sei gegrüßt, Tait, die auf dem Rand des großen Nestes ist!

 (3)
    snsn
    verb_4-lit
    de sich gesellen
    (unclear)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein Gott wird(?) sich zu seinem Bruder gesellen.

 (4)
    738c
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    T/A-S/S 5 = 377
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.gem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

de Ob du existiert hast (oder) es dich nicht gibt/gegeben hat, ob du existieren wirst (oder) es dich nicht gibt/geben wird:

 (5)
    739a
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zši̯.w
    verb_3-inf
    de (sich) lösen
    Neg.compl.w
    V\advz
    739b
     
     
     
     
    sꜣq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    T/A-S/S 6 = 378
     
     
     
     
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zši̯.w
    verb_3-inf
    de (sich) lösen
    Neg.compl.w
    V\advz
    739c
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de legen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    T/A-S/S 7 = 379
     
     
     
     
    mꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de sehen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Schütze den Kopf des Teti, damit er sich nicht ablöse, und füge Tetis Knochen zusammen, damit sie sich nicht ablösen, und gib die Liebe zu Teti in den Leib eines jeden Gottes, der ihn sehen wird.

  (1)

738a

738a T/A-S/S 3 = 375 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

738b

j:(n)ḏ ḥr =ṯ T/A-S/S 4 = 376 Tꜣj.t 738b ḥr.t sp.t jwn wr

de Sei gegrüßt, Tait, die auf dem Rand des großen Nestes ist!

  (3)

snsn nṯr r sn =f

de Ein Gott wird(?) sich zu seinem Bruder gesellen.

  (4)

738c

738c wn =ṯ n ṯn T/A-S/S 5 = 377 wnn =ṯ n ṯn

de Ob du existiert hast (oder) es dich nicht gibt/gegeben hat, ob du existieren wirst (oder) es dich nicht gibt/geben wird:

  (5)

739a 739b 739c

739a nḏ jr =ṯ tp n(.j) Ttj jmi̯ =f zši̯.w 739b sꜣq =ṯ T/A-S/S 6 = 378 qs.PL Ttj jmi̯ =sn zši̯.w 739c ḏi̯ =ṯ mrw.t Ttj m ẖ.t nṯr nb T/A-S/S 7 = 379 mꜣꜣ.t =f sw

de Schütze den Kopf des Teti, damit er sich nicht ablöse, und füge Tetis Knochen zusammen, damit sie sich nicht ablösen, und gib die Liebe zu Teti in den Leib eines jeden Gottes, der ihn sehen wird.

Text path(s):

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 415" (Text ID KD36X27ZARFALFFN7FNDRATRR4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KD36X27ZARFALFFN7FNDRATRR4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KD36X27ZARFALFFN7FNDRATRR4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)