EN | DE | ع

جمل النص KBW7DEXNCFCPJDHPI57WYBO7IM

مشاركة
  (1)
KÄT 31.2

1 KÄT 31.2 ḥm n Wsr.tj bsi̯ ḥr ḏsr =st •

de
(...); Diener der beiden (?) Mächtigen, initiiert in ihrer Heiligkeit;
  (2)
Z. 2-4 nicht aufgenommen

Z. 2-4 nicht aufgenommen

  (3)
KÄT 34.2

5 KÄT 34.2 nn mj.tṱ =f 6 wn m zẖꜣ.w ⸢nb⸣ •

de
- es gibt nicht Seinesgleichen, der unter allen Schreiber〈n〉 existiert hat;
  (4)
1 Satz nicht aufgenommen

1 Satz nicht aufgenommen

  (5)
KÄT 35.1

KÄT 35.1 jmw hru̯ jb 7 [ꜣbi̯] [m] [ḥr] (n) [kꜣ.wt.PL]

  مع تعليق
de
liebenswert, geduldig und [erwünscht (?) nach Sichtweise (wörtl.: im Gesicht) des Volkes];
  (6)
KÄT 35.2 Ende des Ostrakons oder Lücke am Anfang der hypothetischen letzten Zeile

KÄT 35.2 [zẖꜣ.w] [m] ⸢tn⸣w nb Ende des Ostrakons oder Lücke am Anfang der hypothetischen letzten Zeile 〈nn〉 〈ḫm.n〉 〈=f〉

  مع تعليق
de
[Schreiber von] allem Möglichen (wörtl.: in jeder Zahl); 〈es gibt nichts, was er nicht kennt〉;
 (1)
    1
     
     
     
     

    KÄT 31.2
    KÄT 31.2
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    Wsr.tj
    substantive_fem
    de
    die beiden Uräen
    (unspecified)
    N.f:sg

    bsi̯
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ḏsr
    substantive_masc
    de
    Heiligkeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
(...); Diener der beiden (?) Mächtigen, initiiert in ihrer Heiligkeit;
 (2)
    Z. 2-4 nicht aufgenommen
     
     
     
     
 (3)
    5
     
     
     
     

    KÄT 34.2
    KÄT 34.2
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mj.tṱ
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    6
     
     
     
     

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg