EN | DE | FR | ع

Sentences of Text KBKKMKVILBEYNOOKP5D26U57LU

Share
  (1)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

13.2 ḥnꜥ-ḏd r-n.tj sḏm =j pꜣ hꜣb j:jri̯ =k n =j ḥr kꜣ

de
Folgendes: Ich habe das Sendschreiben, daß du für mich bezüglich des Stiers/Rindes verfasst hast, vernommen.
  (2)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

js bw rḫ =kwj ⸢tꜣ⸣ s.t (n) wꜣḥ 13.3 j:jri̯{.t} pꜣy =k šrj pꜣ kꜣ

de
Kennst du nicht (wörtl.: hast du nicht in Erfahrung gebracht) den Ort, an dem dein Sohn den Stier / das Rind gelassen hat?
  (3)

js bn jṯi̯ =f sw ḏi̯ =f sw 〈n〉 ṯꜣy-s~jrʾ~y Wsḫ{t}-{msḏr}〈nmt〉.t

de
Wird er ihn/es nicht nehmen, damit er ihn/es dem Wedelträger Usech-nemtet gibt?
  (4)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

13.4 ḫr jw jb =k r pꜣ kꜣ jmm ḏi̯ =t[w] pꜣ ꜥrꜥr pꜣ ꜥ n ḫꜣy pꜣ sḏwy pꜣ dꜣjw 13.5 pꜣ 30 n ẖꜣr n btj pꜣ 10 n ẖꜣr n jt m jt j:ḏi̯ ={k}〈j〉 n ={j}〈k〉 m-ḏr ḏd =k n =j {ḥr} smj ḥr 13.6 pꜣy =j šrj jw =f m nꜥi̯.y r Ḫꜣrw jw =j ḥr pnꜥ =f r pꜣ ḫtm 13.7 j:jri̯[.t] nꜣy =f jr.jw.PL {ḥr} jy.y r Km.t ḥr 6 rnp.t

  With commentary
de
Aber obwohl dein Herz/Verlangen auf den Stier / das Rind gerichtet ist,
veranlasse, daß man gibt den ꜥrꜥr-Korb, das Stück Fell, das sḏwy-Tuch (ein Schurz?), den dꜣjw-Stoffballen, die 30 Sack mit Emmerweizen und die 10 Sack mit Gerste als Getreide(-Geld),
die {du mir} 〈ich dir〉 gegeben habe, als du mir über meinen Sohn Bericht erstattet hast,
als (dies)er nach Charu/Syrien unterwegs war,
und ich ihn zur Festung umleitete/zurückführte (?), [bis] (?) seine Kollegen nach sechs Jahren nach Ägypten zurückgekehrt sein würden.
  (5)

ky-ḏd n ꜥnḫ(.t)-nʾ.t 14.1 Kꜣ~tw~ty

de
Eine andere Mitteilung an die Bürgerin Katuti:
  (6)

tw=j rḫ.[kwj] ꜥnḫ(.t)-nʾ.t Tꜣ-kꜣr.t

de
Ich kenne die Bürgerin Takaret.
  (7)

tw=t (ḥr) hꜣb r-r =sst r-ḏd šdi̯ 14.2 tp n jꜣw.t jnk m-dj =sst

  With commentary
de
Du schickst ihr einen Brief, daß sie bestes Kleinvieh, das mir/dir gehört und bei ihr steht, nehmen soll.
  (8)

js bn mntt j:šm r-ḥꜣ.t nꜣ zẖꜣ.w.PL ṯꜣ.t(j) r pꜣy =st pr

de
Bist nicht du diejenige, die an der Spitze der Schreiber des Wesirs zu ihrem Haus gegangen ist?
  (9)