EN | DE | FR | ع

phrases du texte KAOCYBD3IBHWRDU3AVVAG6UOOQ

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

3 hꜣ Wsjr ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw

de
Oh! Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten,
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

jri̯ n =ṯ Jmn.tjw j(ꜣ).w m ꜥq =ṯ m Tꜣ-ḏsr

de
die Westlichen geben Dir Lobpreis, wenn Du eintrittst in die abgeschirmte Erde.
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

Nṯr.w-qr(r).tjw ḥpt =sn ṯn ḫft hb =ṯ m ꜥ.t jmn.t

de
Die Götter, die zu den Höhlen gehören, umarmen Dich, wenn Du in den verborgenen Raum eintrittst.
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

jri̯ n =ṯ Dwꜣ.tjw njnj mꜣꜣ =sn nb =sn jm =ṯ

de
Die Unterweltlichen machen für Dich den njnj-Gestus, denn sie sehen ihren Herrn in Dir.
 (1)
    3
     
     
     
     

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh! Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten,
 (2)
    jri̯
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Jmn.tjw
    substantive_masc
    de
    die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    j(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
de
die Westlichen geben Dir Lobpreis, wenn Du eintrittst in die abgeschirmte Erde.
 (3)
    Nṯr.w-qr(r).tjw
    gods_name
    de
    Die Höhlengötter
    (unspecified)
    DIVN

    ḥpt
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    hb
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmn.t
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
de
Die Götter, die zu den Höhlen gehören, umarmen Dich, wenn Du in den verborgenen Raum eintrittst.
 (4)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Dwꜣ.tjw
    gods_name
    de
    Die Unterweltlichen
    (unspecified)
    DIVN

    njnj
    substantive_masc
    de
    Begrüßung (als Körperhaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jm
    preposition
    de
    [identifizierend]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Die Unterweltlichen machen für Dich den njnj-Gestus, denn sie sehen ihren Herrn in Dir.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; avec des contributions de: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Fichier texte créé: 03.08.2018, dernières modifications: 12.08.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Mareike Wagner & Doris Topmann, avec des contributions de Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann, phrases du texte "I.1.2 Die Begrüßung in der Unterwelt" (Identifiant de texte KAOCYBD3IBHWRDU3AVVAG6UOOQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KAOCYBD3IBHWRDU3AVVAG6UOOQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)