EN | DE | ع

Sätze von Text KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM

Teilen
  (51)
110 111

110 ꜥš n =k jtj ={f}〈j〉 Jmn 111 jw =j S 3,2 m ḥr.j-jb ḫꜣs.t.PL ꜥšꜣ.tPL nn rḫ =〈j〉 sn

  Mit Kommentar
de
[§110] (Ich) rief dich (um Hilfe) an, (o) 〈mein〉 Vater Amun, [§111] während ich inmitten der zahlreichen gegnerischen (wörtl.: unbekannten) Fremdländer war..
  (52)
112

112 ḫꜣs.t.PL nb dmḏ =〈sn〉 r =j jw =j wꜥi̯.{n}k 〈ḥr〉 tp nn ky ḥnꜥ =j

  Mit Kommentar
de
[§112] Alle Fremdländer, 〈sie〉 sind gegen mich vereinigt, während ich 〈ganz〉 allein bin und niemand bei mir ist.
  (53)
113 114

113 jw ḫꜣꜥ.PL 〈wj〉 pꜣy =j mšꜥ 114 tꜣ[y] =[j] tꜣ-[n].t-ḥtr.PL

  Mit Kommentar
de
[§113] (Überdies) ⸢verließ⸣ 〈mich〉 mein Heer und [§114] me[ine] Wagen[kämp]fertruppe.
  (54)
115

115 S 3,3 wnn ḥr sgb n =sn

de
[§115] (Ich) brüllte nach ihnen.
  (55)
116

116 nn sḏm wꜥ m-j:m =sn jw =j ꜥš n =sn

de
[§116] (Aber) keiner von ihnen gehorchte, als ich nach ihnen rief.
  (56)
117 118

117 gmi̯ ꜣḫ n =j Jmn 〈r〉 ḥḥ.w n mšꜥ r ḥfn.w n tꜣ-n.t-ḥtr 118 S 3,4 ḏbꜥ m sn.PL ẖrd.wPL jw =sn dmḏ m b(w) wꜥ

  Mit Kommentar
de
[§117] (Ich) stellte fest, dass Amun mir nützlicher war 〈als〉 Millionen Soldaten, als Hunderttausende Wagenkämpfertruppen, [§118] (als) Zehntausend Brüder und Kinder, selbst wenn sie an einem Ort vereinigt wären.
  (57)
119

119 bn kꜣ.t n rmṯ qn.w

de
[§119] (Gemeinschaftliche) Arbeit von vielen Menschen ist nichts (wert).
  (58)

ꜣḫ {n} Jmn r-r =sn

  Mit Kommentar
de
Amun ist (immer) nützlicher als sie.
  (59)
120

120 pḥ nn m sḫr.PL rʾ =k Pꜣ-Rꜥw {r}

  Mit Kommentar
de
[§120] (Ich) erreichte dies (alles) wegen des Planes deines Mundes, (o) Pre.
  (60)

S 3,5 bw snn =j pꜣy =k {ḥr} sḫr.PL

  Mit Kommentar
de
Ich verletzte deinen Plan nicht.
 (51)
    110
     
     
     
     
    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ={f}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    111
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    S 3,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥšꜣ.tPL
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
  Mit Kommentar
de
[§110] (Ich) rief dich (um Hilfe) an, (o) 〈mein〉 Vater Amun, [§111] während ich inmitten der zahlreichen gegnerischen (wörtl.: unbekannten) Fremdländer war..
 (52)
    112
     
     
     
     
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥi̯.{n}k
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  Mit Kommentar
de
[§112] Alle Fremdländer, 〈sie〉 sind gegen mich vereinigt, während ich 〈ganz〉 allein bin und niemand bei mir ist.
 (53)
    113
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣꜥ.PL
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    114
     
     
     
     
    tꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ-[n].t-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de
    Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne")
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
[§113] (Überdies) ⸢verließ⸣ 〈mich〉 mein Heer und [§114] me[ine] Wagen[kämp]fertruppe.
 (54)
    115
     
     
     
     
    S 3,3
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sgb
    verb_3-lit
    de
    schreien
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[§115] (Ich) brüllte nach ihnen.
 (55)
    116
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-j:m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[§116] (Aber) keiner von ihnen gehorchte, als ich nach ihnen rief.
 (56)
    117
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    〈r〉
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥfn.w
    substantive_masc
    de
    Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ-n.t-ḥtr
    substantive_fem
    de
    Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne")
    (unspecified)
    N.f:sg
    118
     
     
     
     
    S 3,4
     
     
     
     
    ḏbꜥ
    cardinal
    de
    zehntausend
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    sn.PL
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖrd.wPL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  Mit Kommentar
de
[§117] (Ich) stellte fest, dass Amun mir nützlicher war 〈als〉 Millionen Soldaten, als Hunderttausende Wagenkämpfertruppen, [§118] (als) Zehntausend Brüder und Kinder, selbst wenn sie an einem Ort vereinigt wären.
 (57)
    119
     
     
     
     
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn.w
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[§119] (Gemeinschaftliche) Arbeit von vielen Menschen ist nichts (wert).
 (58)
    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    r-r
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
Amun ist (immer) nützlicher als sie.
 (59)
    120
     
     
     
     
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN
    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
[§120] (Ich) erreichte dies (alles) wegen des Planes deines Mundes, (o) Pre.
 (60)
    S 3,5
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    snn
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Ich verletzte deinen Plan nicht.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (Rf-S)" (Text-ID KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)