EN | DE | ع

جمل النص KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM

مشاركة
  (161)
245

245 S 8,3 mntk ꜥꜣ ḥꜣ.tj ={j} tp.j m sk.y.PL

  مع تعليق
de
[§245] Du bist ein Hochgemuter, der Erste unter den sek.Kriegern.
  (162)
246

246 bw ḏꜥy.n =k tꜣ nb.t dmḏ m b(w) wꜥ

de
[§246] Du kümmerst dich um kein (feindliches) Land, (selbst wenn) es an einem einzigen Ort vereinigt ist (= Anspielung auf die Koalitionsarmee des Hethiterkönigs).
  (163)
247

247 mntk ꜥꜣ nḫt.w.PL m-bꜣḥ mšꜥ ={j}〈k〉

  مع تعليق
de
[§247] Du bist einer, mit großen Siegen vor 〈deinem〉 Heer.
  (164)
248

248 fḫ =kw tꜣ r-ḏr =f nn ḏd.ṱ =f S 8,4 m ꜥbꜥb

  مع تعليق
de
[§248] Du zerstörst das ganze Land, ohne Überteibung.
  (165)
249

249 mntk mki̯ Km.t wꜥf ḫꜣs.tj.wPL

de
[§249] Du bist der, der Ägypten schützt und die Fremdländischen niederwirft.
  (166)
250

250 sꜣw =k sꜣw =k ꜣ.t n pn Ḫt n ḏ.t

de
[§250] Du brichst, du brichst das Rückgrat des (Landes) Chatti auf ewig."
  (167)
251 252

251 ꜥḥ[ꜥ].n ḏd ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) S 8,5 〈n〉 pꜣy =f mšꜥ 252 ḥnꜥ tꜣy =f tꜣ-n.t-ḥtr.PL m-mj.tt nꜣy =f sr.wPL

de
[§251] D[a] antwortete Seine Majestät sein〈em〉 Heer [§252] und seiner Wagenkämpfertruppe und ebenso seinen Würdenträgern:
  (168)
253 254 255-257 258

253 fehlt 254 ḫm.ypl ꜥḥꜣ 255-257 fehlt 258 js bw jri̯ =j nfr 〈n〉 wꜥ m-j:m =tn

de
[§253] [§254] "(Ihr), die (ihr) nicht zu kämpfen verstandet, [§255-257], [§258] tat ich nichts Gutes 〈für〉 einen unter euch?
  (169)
259 260-264 265 266

259 pꜣy =tn ḫꜣꜥ wꜥi̯.k S 8,6 m-ẖnw pꜣ ḫrw.y 260-264 fehlen 265 jw bw jꜣy n =j sr.PL snn.PL wꜥ.w.PL n mšꜥ r di.t ḏr.t =f ḥnꜥ =j 266 jw =j ꜥḥꜣ

  مع تعليق
de
[§259] Ihr ließet mich im Stich, als ich allein im Inneren der (feindlichen) Truppen war [§260-264] [§265] und keine Würdenträger, Wagenkämpfer und einfachen Soldaten des Heeres zu mir kamen, um mir beizustehen, [§266] als ich kämpfte.
  (170)
267

hd =j ḥḥ.PL n ḫꜣs.t S 8,7 〈jw〉 =〈j〉 wꜥi̯.{n}k 267 jw =j m Nḫt{t}.w.PL-m-Wꜣs.t Mw.t-hr.tj

  مع تعليق
de
Ich trat (also) 〈al〉lein einer Million Fremdländer entgegen, [§267] wobie ich mit (den Pferden) 'Nachtemwaset' und 'Mutherti' (zusammen) war.
 (161)
    245
     
     
     
     
    S 8,3
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sk.y.PL
    substantive_masc
    de
    Kampftruppe
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
[§245] Du bist ein Hochgemuter, der Erste unter den sek.Kriegern.
 (162)
    246
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜥy.n
    verb
    de
    sich kümmern um
    SC.unspec.2sgm_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[§246] Du kümmerst dich um kein (feindliches) Land, (selbst wenn) es an einem einzigen Ort vereinigt ist (= Anspielung auf die Koalitionsarmee des Hethiterkönigs).
 (163)
    247
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḫt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ={j}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
[§247] Du bist einer, mit großen Siegen vor 〈deinem〉 Heer.
 (164)
    248
     
     
     
     
    fḫ
    verb_2-lit
    de
    zerstören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    S 8,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥbꜥb
    substantive_masc
    de
    Prahlerei
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
[§248] Du zerstörst das ganze Land, ohne Überteibung.
 (165)
    249
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    wꜥf
    verb_3-lit
    de
    niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣs.tj.wPL
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[§249] Du bist der, der Ägypten schützt und die Fremdländischen niederwirft.
 (166)
    250
     
     
     
     
    sꜣw
    verb_3-lit
    de
    zerbrechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣw
    verb_3-lit
    de
    zerbrechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rückgrat
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[§250] Du brichst, du brichst das Rückgrat des (Landes) Chatti auf ewig."
 (167)
    251
     
     
     
     
    ꜥḥ[ꜥ].n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    S 8,5
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    252
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ-n.t-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de
    Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne")
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sr.wPL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[§251] D[a] antwortete Seine Majestät sein〈em〉 Heer [§252] und seiner Wagenkämpfertruppe und ebenso seinen Würdenträgern:
 (168)
    253
     
     
     
     
    fehlt
     
     
     
     
    254
     
     
     
     
    ḫm.ypl
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf
    255-257
     
     
     
     
    fehlt
     
     
     
     
    258
     
     
     
     
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-j:m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
[§253] [§254] "(Ihr), die (ihr) nicht zu kämpfen verstandet, [§255-257], [§258] tat ich nichts Gutes 〈für〉 einen unter euch?
 (169)
    259
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    wꜥi̯.k
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    S 8,6
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫrw.y
    substantive_masc
    de
    Truppen
    (unspecified)
    N.m:sg
    260-264
     
     
     
     
    fehlen
     
     
     
     
    265
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.unspec_Neg.bw
    V\tam
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    snn.PL
    substantive
    de
    Streitwagenkämpfer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Soldat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    di.t
    verb
    de
    beistehen
    Inf.t
    V\inf
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    266
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
  مع تعليق
de
[§259] Ihr ließet mich im Stich, als ich allein im Inneren der (feindlichen) Truppen war [§260-264] [§265] und keine Würdenträger, Wagenkämpfer und einfachen Soldaten des Heeres zu mir kamen, um mir beizustehen, [§266] als ich kämpfte.
 (170)
    hd
    verb_2-lit
    de
    entgegentreten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    S 8,7
     
     
     
     
    〈jw〉
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥi̯.{n}k
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    267
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nḫt{t}.w.PL-m-Wꜣs.t
    artifact_name
    de
    Sieg in Theben (Name eines Pferdegespanns)
    (unspecified)
    PROPN
    Mw.t-hr.tj
    animal_name
    de
    Mut-herti (Name eines Pferdes)
    (unspecified)
    PROPN
  مع تعليق
de
Ich trat (also) 〈al〉lein einer Million Fremdländer entgegen, [§267] wobie ich mit (den Pferden) 'Nachtemwaset' und 'Mutherti' (zusammen) war.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Qadesch-Schlacht Poem (Rf-S)" (معرف النص KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)