en | de

Satz ID IBUBd03RUnKHzkV6sBqXsG2p5mI

Teilen

259 pꜣy =tn ḫꜣꜥ wꜥi̯.k S 8,6 m-ẖnw pꜣ ḫrw.y 260-264 fehlen 265 jw bw jꜣy n =j sr.PL snn.PL wꜥ.w.PL n mšꜥ r di.t ḏr.t =f ḥnꜥ =j 266 jw =j ꜥḥꜣ

    259
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    wꜥi̯.k
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    S 8,6
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫrw.y
    substantive_masc
    de Truppen
    (unspecified)
    N.m:sg
    260-264
     
     
     
     
    fehlen
     
     
     
     
    265
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣy
    verb_irr
    de kommen
    SC.unspec_Neg.bw
    V\tam
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sr.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    snn.PL
    substantive
    de Streitwagenkämpfer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Soldat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    di.t
    verb
    de beistehen
    Inf.t
    V\inf
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    266
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de [§259] Ihr ließet mich im Stich, als ich allein im Inneren der (feindlichen) Truppen war [§260-264] [§265] und keine Würdenträger, Wagenkämpfer und einfachen Soldaten des Heeres zu mir kamen, um mir beizustehen, [§266] als ich kämpfte.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)
Kommentare

  • Der Schreiber des pSallier III hat die §§260-264 vergessen, vermutlich weil er beim Kopieren in der Zeile versprungen ist. Die §§259 und 264 sind größtenteils identisch.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd03RUnKHzkV6sBqXsG2p5mI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd03RUnKHzkV6sBqXsG2p5mI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd03RUnKHzkV6sBqXsG2p5mI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd03RUnKHzkV6sBqXsG2p5mI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd03RUnKHzkV6sBqXsG2p5mI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)