EN | DE | ع

جمل النص KA7PKIFCBFAF7LFS6KVI2YCXOY

مشاركة
  (1)

pUC 32271B Recto, x+1 wnp.n =j ⸮n? =⸮tn? Lücke

  مع تعليق
de
...] ich habe gefesselt für euch (?) [...
  (2)

Lücke pUC 32271B Recto, x+2 wj r (j)ḫ.t.PL nb.⸢t⸣

de
...] mich (?) gegen jegliche/irgendeine Sache."
  (3)

ḏd z rʾ ⸢pn⸣ [jri̯] =f sꜣ.PL =f swꜣi̯ =f pUC 32271B Recto, x+3 m-qꜣb ⸮zp?

de
Ein Mann möge diesen Spruch sagen, (damit) er seinen Schutz [bereitet], (während) er vorbeizieht innerhalb von ...?...
  (4)

jnk jm.j ⸢wḏꜣ.t⸣ ꜥẖn.t

  مع تعليق
de
"Ich bin der, der im geschlossenen/geblendeten Udjat-Auge ist;
  (5)

jw =j pUC 32271B Verso, x+4 [m] mk.t =s

  مع تعليق
de
ich bin sein (d.h. des Auges) Schutz."
  (6)

ḏd z rʾ pn ⸮jri̯? =f ⸮jr⸢.t⸣? ḥr ḏr.t =f m pUC 32271B Recto, x+5 ztj

de
Ein Mann möge diesen Spruch sagen, (indem) er ein Auge macht (d.h. malt) auf seiner Hand mit (gelbem?) Ocker,
  (7)

smn.n =f rn =f m ⸮jz.t? =s m zẖꜣ.w

  مع تعليق
de
nachdem er seinen Namen festgesetzt hat in seiner (des Auges?) Kammer (?) in Schrift.
  (8)

ḫ⸮r? pUC 32271B Recto, x+6 [___] =f sj

de
Daraufhin muss er es (das Auge?) [...].
  (9)

nḥm =f pw m š_[_]_ Ende der Kolumne zerstört

  مع تعليق
de
Das bedeutet seine Rettung aus dem See (?) [...
  (10)
winzige Spuren von roter Tinte in der oberen Hälfte der Kolumne

pUC 32271B Recto, x+7 winzige Spuren von roter Tinte in der oberen Hälfte der Kolumne

de
[...]
 (1)
    pUC 32271B Recto, x+1
     
     
     
     
    wnp.n
    verb_3-lit
    de
    fesseln
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮n?
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =⸮tn?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
...] ich habe gefesselt für euch (?) [...
 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    pUC 32271B Recto, x+2
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.⸢t⸣
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
...] mich (?) gegen jegliche/irgendeine Sache."
 (3)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [jri̯]
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pUC 32271B Recto, x+3
     
     
     
     
    m-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    ⸮zp?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Ein Mann möge diesen Spruch sagen, (damit) er seinen Schutz [bereitet], (während) er vorbeizieht innerhalb von ...?...
 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢wḏꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥẖn.t
    verb_3-lit
    de
    (die Augen) verschließen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
  مع تعليق
de
"Ich bin der, der im geschlossenen/geblendeten Udjat-Auge ist;
 (5)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pUC 32271B Verso, x+4
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
ich bin sein (d.h. des Auges) Schutz."
 (6)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮jr⸢.t⸣?
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    pUC 32271B Recto, x+5
     
     
     
     
    ztj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg
de
Ein Mann möge diesen Spruch sagen, (indem) er ein Auge macht (d.h. malt) auf seiner Hand mit (gelbem?) Ocker,
 (7)
    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen; festsetzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jz.t?
    substantive_fem
    de
    Palast; Palastbereich; Küche
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
nachdem er seinen Namen festgesetzt hat in seiner (des Auges?) Kammer (?) in Schrift.
 (8)
    ḫ⸮r?
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pUC 32271B Recto, x+6
     
     
     
     
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Daraufhin muss er es (das Auge?) [...].
 (9)
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    š_[_]_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Ende der Kolumne zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Das bedeutet seine Rettung aus dem See (?) [...
 (10)
    pUC 32271B Recto, x+7
     
     
     
     
    winzige Spuren von roter Tinte in der oberen Hälfte der Kolumne
     
     
     
     
de
[...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص " Recto" (معرف النص KA7PKIFCBFAF7LFS6KVI2YCXOY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KA7PKIFCBFAF7LFS6KVI2YCXOY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)