en | de

Sentences of text K6YNOYLPOVB2PGGKYRPYGRHIXI

Share
 (11)
    XIII,9
     
     
     
     
    fj
    verb
    de eilen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pr
    particle
    de der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unspecified)
    PTCL
    mḥṱ
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    mtre
    substantive_fem
    de Mittag (= mtr(j))
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er eilte nach Norden bei Tag und auch bei Nacht.

 (12)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    XIII,10
     
     
     
     
    sbq
    adjective
    de wenig
    (unspecified)
    ADJ
    nꜣ
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V

de Wenige Tage waren es, die geschahen.

 (13)
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Spd
    place_name
    de Per-Sopdu, Saft el-Henne
    (unspecified)
    TOPN

de Er gelangte nach Per-Sopdu.

 (14)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    wrr
    verb
    de (meist mit Negation) zögern, säumen (wohin zu gehen)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    XIII,11
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rpꜥj
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er begab sich unverzüglich zu dem Ort, an dem der Fürst Petechons war.

 (15)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Brief, Urkunde
    (unspecified)
    N.m:sg

de 〈Er〉 gab ihm den Brief.

 (16)
    XIII,12
     
     
     
     
    ꜥš
    verb
    de lesen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de Er las ihn.

 (17)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er hörte alles, was darin (wörtl. darauf) stand.

 (18)
    h̭ꜥr
    verb
    de zürnen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    XIII,13
     
     
     
     
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    jm
    substantive_masc
    de Meer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er tobte wie das Meer.

 (19)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    gsm
    substantive_masc
    de Sturm; Zorn
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ḥnj.t
    substantive_fem
    de Spezereien, Weihrauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    XIII,14
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Er brauste auf(?) wie der Weihrauch, indem er sprach:

 (20)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    verb
    de [part. coniunctum]: Fischfänger
    (unspecified)
    V
    ẖlṱ
    substantive
    de [Fisch]
    (unspecified)
    N
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ṯꜥne
    place_name
    de Tanis (= Ḏꜥnj)
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hjṱ
    substantive_masc
    de Fallgrube
    (unspecified)
    N.m:sg
    gp
    verb
    de fangen, ergreifen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wrs
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    XIII,15
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṱpꜣ
    place_name
    de [Stadtteil von Buto]
    (unspecified)
    TOPN
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    kings_name
    de Petubastis
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Der Kanalfisch-Fischer(?) von einem Mann aus Tanis, die Fallgrube von weres-Gestrüpp aus Dep, Petubastis, Sohn des Anchhor, den ich nicht König genannt habe:"

  (11)

XIII,9 fj =f r pr mḥṱ grḥ m-qdj mtre

With commentary

de Er eilte nach Norden bei Tag und auch bei Nacht.

  (12)

hrw XIII,10 sbq nꜣ ı͗.ı͗r ḫpr

With commentary

de Wenige Tage waren es, die geschahen.

  (13)

pḥ =f r Pr-Spd

de Er gelangte nach Per-Sopdu.

  (14)

bn-pw =f wrr r XIII,11 pꜣ mꜣꜥ ntj-ı͗w pꜣ rpꜥj Pꜣ-dj-Ḫnsw n.ı͗m =f

de Er begab sich unverzüglich zu dem Ort, an dem der Fürst Petechons war.

  (15)

tw =〈f〉 n =f pꜣ wḫꜣ

de 〈Er〉 gab ihm den Brief.

  (16)

XIII,12 ꜥš =f s

de Er las ihn.

  (17)

sḏm =f md.t nb r:_ wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r ḥr-ꜣt.ṱ =f

de Er hörte alles, was darin (wörtl. darauf) stand.

  (18)

h̭ꜥr =f XIII,13 m-qdj pꜣ jm

de Er tobte wie das Meer.

  (19)

ı͗r =f gsm m-qdj tꜣ ḥnj.t XIII,14 ı͗w =f ḏd

de Er brauste auf(?) wie der Weihrauch, indem er sprach:

  (20)

pꜣ ḥm ẖlṱ rmṯ n Ṯꜥne pꜣ hjṱ gp n wrs n XIII,15 rmṯ Ṱpꜣ Pꜣ-dj-Bꜣst.t sꜣ Ꜥnḫ-Ḥr ntj-ı͗w bn-pw =j ḏd n =f pr-ꜥꜣ

With commentary

de "Der Kanalfisch-Fischer(?) von einem Mann aus Tanis, die Fallgrube von weres-Gestrüpp aus Dep, Petubastis, Sohn des Anchhor, den ich nicht König genannt habe:"

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/29/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Spiegelberg " (Text ID K6YNOYLPOVB2PGGKYRPYGRHIXI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K6YNOYLPOVB2PGGKYRPYGRHIXI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K6YNOYLPOVB2PGGKYRPYGRHIXI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)