EN | DE | ع

جمل النص JWF6O5FPLVBYFBW3NCF52VTGUY

مشاركة
  (1)
Recto Fragment A

Recto Fragment A Text von unbekannter Länge verloren A, x+1 Spuren von zwei Zeichen ca. 2Q

  مع تعليق
de
(A, x+1) [...].
  (2)

ca. 2Q A, x+2 unleserliche Reste von einem Zeichen ⸢⸮sb?⸣sb ca. 3 Q

  مع تعليق
de
[...] (A, x+2) versperren/verjagen (?) [...].
  (3)

[jw] =[j] (r) A, x+3 šdi̯ =st m-ḏr.t pꜣ 7 ⸢sbꜣ⸣ [n.j] [pꜣ] A, x+4 msḫt.jw

de
[Ich] werde (A, x+3) sie aus der Hand der 7 ⸢Sterne⸣ [des] (A, x+4) großen Wagens (wörtl. Vorderschenkels) retten.
  (4)

jw =j (r) šdi̯ =⸢st⸣ 〈r〉 h[y] [n.j] A, x+5 ⸢jnb⸣.w r wgpw A, x+6 qr[j]

de
Ich werde ⸢sie⸣ bewahren 〈vor〉 dem Herab[stürzen einer] (A, x+5) ⸢Mauer⸣ (und) vor der Verwüstung (wörtl. zerstampfen, zerstören) (A, x+6) eines Gewitterstu[rms].
  (5)
Fragment B

Text von unbekannter Länge verloren Fragment B B, x+1 Reste von 2 Zeichen Rest der Zeile verloren B, x+2 ⸢___⸣ Jmn ⸢Mw.t⸣ [Ḫ]n⸢s.w⸣ [⸮pꜣ-Rꜥw?] B, x+3 Ptḥ Bꜣs.tt

  مع تعليق
de
[... ... ...] (Fragment B) (B, x+1) [... ... ...] (B, x+2) [...] Amun, ⸢Mut, Chons,⸣ [Pa-Re?] (B, x+3) Ptah (und) Bastet.
  (6)

jw =⸢j⸣ (r) [shru̯] B, x+4 =⸢w⸣ n =sst

  مع تعليق
de
⸢Ich⸣ werde ⸢sie⸣ [beruhigen] (B, x+4) für sie.
  (7)

jw =j (r) ḏi̯.t w⸢ḏꜣ⸣ =⸢st⸣ ⸢m-ḏr.t⸣ B, x+5 =w

  مع تعليق
de
Ich werde ⸢sie⸣ unver⸢sehrt⸣ sein lassen ⸢in ihrer⸣ (B, x+5) ⸢Hand⸣.
  (8)

⸢jw⸣ =⸢j⸣ (r) ⸢šdi̯⸣ =⸢st⸣ ⸢m-ḏr.t⸣ =[w]

  مع تعليق
de
⸢Ich werde sie aus⸣ [ihrer] ⸢Hand retten⸣.
  (9)

[jw] =[j] (r) [šdi̯] B, x+6 =⸢st⸣ ⸢m-ḏr.t⸣ Rest der Zeile verloren

  مع تعليق
de
[Ich werde sie retten (B, x+6) aus der Hand von [...].
  (10)

B, x+7 [jw] =⸢j⸣ (r) šdi̯ =st m-ḏr.t nꜣ nṯr.PL Rest der Zeile verloren B, x+8 nicht zu identifizierende Spuren wḏꜣ.t ḥr =w

de
(B, x+7) [Ich] werde sie retten aus der Hand der Götter [...] (B, x+8) [...] das Udjat-Auge über ihnen (?).
 (1)
    Recto
     
     
     
     

    Fragment A
     
     
     
     

    Text von unbekannter Länge verloren
     
     
     
     

    A, x+1
     
     
     
     

    Spuren von zwei Zeichen
     
     
     
     

    ca. 2Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
(A, x+1) [...].
 (2)
    ca. 2Q
     
     
     
     

    A, x+2
     
     
     
     

    unleserliche Reste von einem Zeichen
     
     
     
     

    ⸢⸮sb?⸣sb
    verb_4-lit
    de
    (einen Weg) sperren; (Feinde) verjagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 3 Q
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[...] (A, x+2) versperren/verjagen (?) [...].
 (3)
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    A, x+3
     
     
     
     

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    -3sg.f

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢sbꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    A, x+4
     
     
     
     

    msḫt.jw
    artifact_name
    de
    [Sternbild des Großen Bären]
    (unspecified)
    PROPN
de
[Ich] werde (A, x+3) sie aus der Hand der 7 ⸢Sterne⸣ [des] (A, x+4) großen Wagens (wörtl. Vorderschenkels) retten.
 (4)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈r〉
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    h[y]
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf
    V\inf

    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    A, x+5
     
     
     
     

    ⸢jnb⸣.w
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    wgpw
    verb_3-lit
    de
    zerstören
    Inf
    V\inf

    A, x+6
     
     
     
     

    qr[j]
    substantive_masc
    de
    Gewitter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich werde ⸢sie⸣ bewahren 〈vor〉 dem Herab[stürzen einer] (A, x+5) ⸢Mauer⸣ (und) vor der Verwüstung (wörtl. zerstampfen, zerstören) (A, x+6) eines Gewitterstu[rms].
 (5)
    Text von unbekannter Länge verloren
     
     
     
     

    Fragment B
    Fragment B
     
     
     
     

    B, x+1
     
     
     
     

    Reste von 2 Zeichen
     
     
     
     

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    B, x+2
     
     
     
     

    ⸢___⸣
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢Mw.t⸣
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    [Ḫ]n⸢s.w⸣
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮pꜣ-Rꜥw?]
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN