EN | DE | ع

Sätze von Text JVA23Q4LYRCZ7I3NFST2WMTOMY

Teilen
  (11)
*1949b *1949c Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1949b wn =f rw.t ḫsf.t 〈rḫ.yt〉 *1949c jri̯.n =(j) n =f jri̯.t m sbꜣ wꜥ.tj jw.t(j) sn.nw =f m-ꜥb =sn nṯr.PL

de
Er wird das Tor öffnen, das 〈die Rechit ?〉 abwehrt, denn ich habe für ihn getan, was (für ihn) als Einzigen Stern, der nicht Seinesgleichen unter ihnen, den Göttern hat, zu tun ist.
  (12)
*1949d Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1949d Nt/F/E inf 58 = 780 j:ḥmsi̯.tj ḥr s.t =k wr.t

de
Mögest du auf deinem großen Sitz sitzen.
  (13)
*1949e Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1949e tʾ =k m tʾ-wr tʾ =k m wsḫ.t

de
Dein Brot ist tʾ-wr-Brot, dein Brot (kommt) aus der Halle.
  (14)
*1949f Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1949f jb(ꜣ) n =k wrš.w.PL njs n =k Smn.tt {(W)sr(.w)} 〈(Ꜣ)s.t〉 js

de
Die Wachenden sollen für dich tanzen und Smn.tt soll dir zurufen wie {Osiris} 〈Isis〉.
  (15)
*1950a Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1950a ṯzi̯ ṯw N(j).t pw jnq n =k qs.PL =k Nt/F/E inf 59 = 781 šzp.n =k tp =k

de
Richte dich auf, Neith, denn deine Knochen sind dir zusammengefügt worden und du hast deinen Kopf empfangen.
  (16)
*1950b *1950c *1950d Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1950b wḏ.n psḏ.t ḥmsi̯ =k jr tʾ+ =k +wr *1950c stp =k ḫpš ḥr nm.t wr.t *1950d ḏi̯.t n =k šb.t(j).w ḥr nm(.t) (W)sr(.w)

de
Die Neunheit hat verfügt, daß du dich zu deinem tʾ-wr-Brot setzt, einen Vorderschenkel auswählst von der großen Schlachtbank und daß dir Rippenstücke von Osiris' Schlachtbank gegeben werden.
  (17)
*1951a Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1951a hꜣ N(j).t pw

de
O Neith!
  (18)
*1951b Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯzi̯ ṯw Mnw js *1951b j:pꜣ =k jr p.t Nt/F/E inf 60 = 782 ꜥnḫ{.t} =k ḥnꜥ =sn

de
Richte dich auf wie Min und fliege zum Himmel und lebe zusammen mit ihnen.
  (19)
*1951c *1951d Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1951c j:srd =k ḏnḥ.PL =k *1951d šw.t.PL =k m tp =k šw.t.PL =k tp qꜥḥ.DU =k

de
Du sollst deine Flügel wachsen lassen, deine Federn auf deinem Kopf, deine Federn auf deinen Schultern.
  (20)
*1951e *1951f Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1951e {z}〈ꜥ〉bš n =k p.t j:psḏ.t jr =sn nṯr js *1951f mn.tj ḫnt p.t Ḥr.w js

de
... dir den Himmel/Der Himmel ... für dich, indem du zu ihnen leuchtest wie ein Gott, indem du an der Spitze des Himmels dauerst wie Horus.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 667A" (Text-ID JVA23Q4LYRCZ7I3NFST2WMTOMY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 8.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JVA23Q4LYRCZ7I3NFST2WMTOMY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 8.4.2025)