en | de

Sätze von Text JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q

Teilen
 (131)
    §30
    §30
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    fy
    substantive_masc
    de Viper
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [Hilfsverb (generalisierend)]
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    2,7
     
     
     
     
    [jb]h.tj
    substantive_masc
    de [ein Gestein]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was die Viper angeht: Sie ist wie Ibhati-Stein (grüner Porphyr).

 (132)
    šft
    verb_3-inf
    de anschwellen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der [von ihr] Gebissene ist angeschwollen.

 (133)
    4 bis 5Q zerstört
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de [...] ist es.

 (134)
    jw
    particle
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du wirst ihn (aber) retten.

 (135)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de eine Manifestation eines Gottes sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Sie ist eine Manifestation von Horus.

 (136)
    §31
    §31
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    fy-ṯꜣ(.y)
    substantive_masc
    de Jans Pfeilnatter (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [Hilfsverb (generalisierend)]
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥnpw(.t)-dšr(.t)
    substantive_fem
    de Israelische Katzennatter (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥq(ꜣ)
    adverb
    de genau
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

de Was die männliche Viper (Jans Pfeilnatter) angeht: Sie ist ganz genauso wie die rote Henpe-Schlange.

 (137)
    šft
    verb_3-inf
    de anschwellen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ihre Bisswunde ist angeschwollen.

 (138)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    snf
    verb_3-lit
    de bluten
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

de (Aber) sie blutet (gewöhnlich) nicht.

 (139)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    bgꜣ.n
    verb_4-inf
    de müde werden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act-ant
    2,8
     
     
     
     
    [ẖr(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Und) der von ihr [Ge]bissene wird (gewöhnlich) nicht müde.

 (140)
    jw
    particle
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ds⸣
    verb_2-lit
    de schneiden
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏw]-ꜥ
    substantive_masc
    de Messer (des Arztes)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst ihn retten, (wenn) du (zuvor) bei ihm den Schnitt [mit] dem Messer (des Arztes) gemacht hast.

  (131)

§30

§30 jr fy wnn =f mj 2,7 [jb]h.tj

de Was die Viper angeht: Sie ist wie Ibhati-Stein (grüner Porphyr).

  (132)

šft ẖr(.j) dm.wt =[f]

de Der [von ihr] Gebissene ist angeschwollen.

  (133)

4 bis 5Q zerstört pw

de [...] ist es.

  (134)

jw =k r nḥm =f

de Du wirst ihn (aber) retten.

  (135)

ꜥḥꜥ =f n Ḥr

de Sie ist eine Manifestation von Horus.

  (136)

§31

§31 jr fy-ṯꜣ(.y) wnn =f mj ḥnpw(.t)-dšr(.t) ꜥq(ꜣ) zp-2

de Was die männliche Viper (Jans Pfeilnatter) angeht: Sie ist ganz genauso wie die rote Henpe-Schlange.

  (137)

šft dm.wt =f

de Ihre Bisswunde ist angeschwollen.

  (138)

nn jri̯ =s snf

de (Aber) sie blutet (gewöhnlich) nicht.

  (139)

nn bgꜣ.n 2,8 [ẖr(.j)] dm.wt =f

de (Und) der von ihr [Ge]bissene wird (gewöhnlich) nicht müde.

  (140)

jw =k r nḥm =f jri̯.n =k n =f ⸢ds⸣ [m] [ḏw]-ꜥ

de Du wirst ihn retten, (wenn) du (zuvor) bei ihm den Schnitt [mit] dem Messer (des Arztes) gemacht hast.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sätze von Text "Schlangenhandbuch mit einem Bisswundeninventar" (Text-ID JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)