EN | DE | ع

Sätze von Text JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q

Teilen
  (111)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ꜥꜣ ḏꜣ.t ꜥ.t =f r rʾ n dm.wt =f

  Mit Kommentar
de
Groß ist das Übel / die Erhebung (?) seines Körperteils an der Stelle ihres Bisses.
  (112)

šdt =tw n =f ꜥnḫ =f šdt.tw =f m ḥkꜣ.w

de
Beschwört man sie, wird er leben, (denn) sie kann durch Zauber beschworen werden.
  (113)

ꜥḥꜥ =f n Ḥr.w

de
Sie eine Manifestation von Horus.
  (114)
§28

§28 jr fy-ẖr-db.DU wnn jnm =f mj pꜥr(.t)

de
Was die „Viper mit den beiden Hörnern“ (Hornviper) angeht: Ihre Farbe ist wie (die) einer Wachtel.
  (115)

db.DU 2,5 [ḥr] wp.t =f

de
Die beiden Hörner sind [auf] ihrem Scheitel.
  (116)

pgꜣ ḏꜣḏꜣ{.t} =[f]

de
[Ihr] Kopf ist breit,
  (117)

[ḥ(w)ꜥ] [nḥb.t] =f

de
ihr [Hals kurz]
  (118)

wmt sd

de
(und) der Schwanz dick.
  (119)

rʾ n dm.wt =f wsḫ

de
Die Stelle ihres Bisses ist ausgedehnt.
  (120)

šft ḥr n ẖr.j dm.wt =f

de
Das Gesicht des von ihr Gebissenen ist angeschwollen.
 (111)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Übel (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Stelle, Abdruck eines Schlangenbisses
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Groß ist das Übel / die Erhebung (?) seines Körperteils an der Stelle ihres Bisses.
 (112)
    šdt
    verb_3-inf
    de
    beschwören, (magisch) besprechen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    šdt.tw
    verb_3-inf
    de
    beschwören, (magisch) besprechen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Beschwört man sie, wird er leben, (denn) sie kann durch Zauber beschworen werden.
 (113)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    eine Manifestation eines Gottes sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie eine Manifestation von Horus.
 (114)
    §28
    §28
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    fy-ẖr-db.DU
    substantive_masc
    de
    Hornviper
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb (generalisierend)]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜥr(.t)
    substantive_fem
    de
    Wachtel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Was die „Viper mit den beiden Hörnern“ (Hornviper) angeht: Ihre Farbe ist wie (die) einer Wachtel.
 (115)
    db.DU
    substantive
    de
    Horn
    Noun.du.stabs
    N:du
    2,5
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die beiden Hörner sind [auf] ihrem Scheitel.
 (116)
    pgꜣ
    verb_3-lit
    de
    breit sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḏꜣḏꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Ihr] Kopf ist breit,
 (117)
    [ḥ(w)ꜥ]
    verb
    de
    kurz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [nḥb.t]
    substantive_fem
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
ihr [Hals kurz]
 (118)
    wmt
    verb_3-lit
    de
    dick sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(und) der Schwanz dick.
 (119)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Stelle, Abdruck eines Schlangenbisses
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsḫ
    verb_3-lit
    de
    ausdehnen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Die Stelle ihres Bisses ist ausgedehnt.
 (120)
    šft
    verb_3-inf
    de
    anschwellen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das Gesicht des von ihr Gebissenen ist angeschwollen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Schlangenhandbuch mit einem Bisswundeninventar" (Text-ID JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)