en | de

Sätze von Text JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY

Teilen
 (61)
    jꜣ.wt
    adjective
    de gepriesen
    (unspecified)
    ADJ
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (jn)
    particle
    de [Partikel (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    j⸢tr⸣[.t.PL]
    substantive_fem
    de Götterschrein
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [•]
     
     
     
     

de "Sei gepriesen!", sagen sie, all die Götter, die in [ihren] Schrein[en] ruhen.

 (62)
    [jb.PL]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rto y+2,7 = Condon 22,7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ršw.t
    verb_3-inf
    de sich freuen
    Inf.t
    V\inf
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de [Ihre Herzen] freuen sich außerordentlich.

 (63)
    dmj
    verb_3-lit
    de gebühren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯḥḥw.t
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn
    kings_name
    de [Thronname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN
    {(ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)}
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto y+2,8 = Condon 22,8
     
     
     
     
    ⸮zꜣ-Rꜥ?
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥ-mss-jt(=j)-Jmn〈-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w〉
    kings_name
    de [Eigenname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN
    〈ꜥnḫ-w(ḏꜣ)-s(nb)〉
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    mw
    substantive_masc
    de Same (bild. für Sohn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Dir) gebührt ihr Jubel, (o) Herr der beiden Länder (Usermaatre Setepenre Meriamun)| {- LHG -}, [---] Sohn des Re (Ramses Itiamun 〈Gott und Herrscher von Heliopolis)| - LHG -〉, göttlicher Same des Re. ❡

 (64)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ.PL
    substantive_masc
    de Wassergebiet; Wasservogelgebiet
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮•?
     
     
     
     
    [ḫni̯]
    verb_3-inf
    de sich niederlassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rto y+2,9 = Condon 22,9
     
     
     
     
    tnw
    substantive_masc
    de Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de Die Vögel, die aus den Wassergebieten (kommen): [Sie ließen sich] zahl(reich) in Ägypten [nieder], nachdem sie angekommen waren.

 (65)
    swn.w
    substantive_masc
    de Fischteich
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     

de Jeder Teich ist gefüllt.

 (66)
    Tꜣ-mrj.t
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḫprw~pw.tj
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto y+2,10 = Condon 22,10
     
     
     
     
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Ägypten ist verwandelt in [---] Re.

 (67)
    ḏi̯
    verb_irr
    de wenden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Nꜣ~pꜣ~ꜣtj.w
    place_name
    de Napata
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de Sie wandten ihren Blick nach Napata.

 (68)
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen; ergreifen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau; Bezirk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮⸢Ḏꜣ⸣?-ꜥ-n-mw.t
    place_name
    de Dja-a-en-mu
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de Sie füllten (oder: ergriffen) den Verwaltungsbezirk von ... (?).

 (69)
    Pꜣ-š[-Ḥr.w]
    place_name
    de Der Horussee
    (unspecified)
    TOPN
    Ende der Zeile zerstört?
     
     
     
     
    rto y+3,1
     
     
     
     
    Satzende zerstört
     
     
     
     

de S[chihor] [---].

 (70)
    eine ganze Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [---] [---] [---]

  (61)

jꜣ.wt tw ḫru̯ =w (jn) nṯr.PL nb.PL n.tj ḥtp m j⸢tr⸣[.t.PL] =[sn] [•]

de "Sei gepriesen!", sagen sie, all die Götter, die in [ihren] Schrein[en] ruhen.

  (62)

[jb.PL] =[sn] rto y+2,7 = Condon 22,7 ḥr ršw.t zp-2 •

Mit Kommentar

de [Ihre Herzen] freuen sich außerordentlich.

  (63)

dmj ṯḥḥw.t =w • nb-tꜣ.DU Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn {(ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)} • Zeilenende zerstört rto y+2,8 = Condon 22,8 ⸮zꜣ-Rꜥ? Rꜥ-mss-jt(=j)-Jmn〈-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w〉 〈ꜥnḫ-w(ḏꜣ)-s(nb)〉 mw nṯr.j n Rꜥ • grḥ

Mit Kommentar

de (Dir) gebührt ihr Jubel, (o) Herr der beiden Länder (Usermaatre Setepenre Meriamun)| {- LHG -}, [---] Sohn des Re (Ramses Itiamun 〈Gott und Herrscher von Heliopolis)| - LHG -〉, göttlicher Same des Re. ❡

  (64)

nꜣ ꜣpd.w.PL nꜣ n.tj m qbḥ.PL ⸮•? [ḫni̯] =[w] [m] rto y+2,9 = Condon 22,9 tnw jwi̯ n =w ḥr Km.t •

Mit Kommentar

de Die Vögel, die aus den Wassergebieten (kommen): [Sie ließen sich] zahl(reich) in Ägypten [nieder], nachdem sie angekommen waren.

  (65)

swn.w nb mḥ •

de Jeder Teich ist gefüllt.

  (66)

Tꜣ-mrj.t ḫprw~pw.tj m Zeilenende zerstört rto y+2,10 = Condon 22,10 Rꜥ •

de Ägypten ist verwandelt in [---] Re.

  (67)

ḏi̯ =w ḥr =w r Nꜣ~pꜣ~ꜣtj.w •

Mit Kommentar

de Sie wandten ihren Blick nach Napata.

  (68)

mḥ =w spꜣ.t ⸮⸢Ḏꜣ⸣?-ꜥ-n-mw.t •

Mit Kommentar

de Sie füllten (oder: ergriffen) den Verwaltungsbezirk von ... (?).

  (69)

Pꜣ-š[-Ḥr.w] Ende der Zeile zerstört? rto y+3,1 Satzende zerstört

Mit Kommentar

de S[chihor] [---].

  (70)

eine ganze Kolumne zerstört

Mit Kommentar

de [---] [---] [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Sätze von Text "Hymnen auf Ramses VI. und VII." (Text-ID JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)