EN | DE | ع

جمل النص JL6PR5GKPNB6LE3MEJQP3RBMJE

مشاركة
  (1)

1 ḥtp-ḏj nswt ḥtp-〈〈ḏj〉〉 Jnp.w

de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt :
  (2)

pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp(.j)-rnp.t Wꜣg Ḥꜣb-Zkr Ḥꜣb-wr ḥꜣb nb

de
Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), am Thot-Fest, am Jahresanfangsfest, am Wag-Fest, Sokar-Fest, am Großen Fest (Totenfest) und an jedem Fest.
  (3)

〈〈ḥtp-ḏj〉〉 〈〈nswt〉〉 2 ḥtp-〈〈ḏj〉〉 Wsjr

de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:
  (4)

ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t.PL nfr(.w)t n.(w)t jmn.tt ḫpp! jmꜣḫ.w ḥr =sn m ḥtp

de
Er möge wandeln auf den schönen Wegen des Westens, auf denen der Ehrwürdige friedlich wandelt.
  (5)

ḥtp(.w) ḫr nṯr-ꜥꜣ 3 jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Nj-smd.t 4 (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ

de
Er ist zufriedengestellt durch den Großen Gott, der Versorgte beim Großen Gott, der Vorsteher der Pächjterverwaltung des Palastes Nj-semdet.
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏj
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥtp-〈〈ḏj〉〉
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    Jnp.w
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt :
 (2)
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Tp(.j)-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Ḥꜣb-Zkr
    artifact_name
    de
    Fest des Sokar
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Ḥꜣb-wr
    artifact_name
    de
    Großes Fest (Totenfest)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), am Thot-Fest, am Jahresanfangsfest, am Wag-Fest, Sokar-Fest, am Großen Fest (Totenfest) und an jedem Fest.
 (3)
    〈〈ḥtp-ḏj〉〉
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    〈〈nswt〉〉
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ḥtp-〈〈ḏj〉〉
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt:
 (4)
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr(.w)t
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.Pl.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫpp!
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er möge wandeln auf den schönen Wegen des Westens, auf denen der Ehrwürdige friedlich wandelt.
 (5)
    ḥtp(.w)
    verb_3-lit
    de
    zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Nj-smd.t
    person_name
    de
    Ni-semdet
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Er ist zufriedengestellt durch den Großen Gott, der Versorgte beim Großen Gott, der Vorsteher der Pächjterverwaltung des Palastes Nj-semdet.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "9. rechter Innenpfosten" (معرف النص JL6PR5GKPNB6LE3MEJQP3RBMJE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JL6PR5GKPNB6LE3MEJQP3RBMJE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)