EN | DE | ع

Sentences of Text JKT5NQPQAJC6DLYLZWSNCAHPYM

Share
  (11)

12 jw jgr.t rḏi̯.n =(j) mn 20 n ḥm-kꜣ pn

en
I have also given 20 pieces of cloth to this mortuary priest.
  (12)

jw rḏi̯.n =(j) ⸮mn? 10 n ẖr(.j)-ḥꜣb.t pn bꜣk 13 bꜣk.t n wꜥ-nb

  With commentary
en
I have (also) given 10 clothing items to this lector priest, and a male slave and a female slave to each one.
  (13)

rḏi̯(.w) n =f šꜥ ḫnt ꜣḥ.t.PL m jwḥ.w n(.j) ṯn(w) 14 rnp.t n-mrw.t ꜥnḫ rn =(j) n nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t

  With commentary
en
A part of the fields in the irrigated zone was given to him every year, so that my name would live repeatedly and enduringly.
  (14)

jmꜣḫ(.w) ḫr Mnṯ.w Jni̯-jt=f msi̯ My.t

en
One revered in front of Montu, Antef, whom Myt bore.
  (15)

Beischrift zu der großen Figur des Stelenbesitzers a (j)r(.j)-pꜥ(.t) jmꜣḫ(.w) Jni̯-jt=f msi̯ My.t

en
Hereditary noble, the revered one Antef, whom Myt bore.
  (16)

Beischrift zu der kleinen Figur, der ein Gefäß darbringt b (j)m(.j)-rʾ-pr ꜥb-kꜣ.PL

en
The steward Abkau.
Text path(s):

Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele des Antef, Sohn der Myt (BM EA 1164)" (Text ID JKT5NQPQAJC6DLYLZWSNCAHPYM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/1/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JKT5NQPQAJC6DLYLZWSNCAHPYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/1/2025)