en | de

Sätze von Text JK6LHTJQZBEONEZ7UX674A5N6Y

Teilen
  (1)

oben und unten abgebrochene Stele; nur ein Teil des Textfeldes ist erhalten

  (2)

x+1 9Q [smj] n =f x+2 ḫr.t tꜣ.wj sꜥr nfr.t n jty mdwi̯ r nfr m-bꜣḥ nb =f x+3 wḥꜥ mdw ḫꜣs.t.PL nb.t(.PL)

Mit Kommentar

de [... ... ...], dem die Angelegenheiten der beiden Länder [berichtet werden], der dem Herrscher Gutes beibringt, der auf vollkommer Weise spricht vor seinem Herrn, der die Rede aller Fremdländer versteht/erklärt (wörtl.: löst);

  (3)

wꜣḥ-jb ḏꜥr n m-ḫt n-wn.t x+4 z mj-qd =f m tꜣ

de der Freundliche/Geduldige, der (Nützliches) für die Zukunft sucht - es gibt keinen Mann seinesgleichen im Land -;

  (4)

wꜥ mnḫ n fḫ.n kꜣ.t =f

Mit Kommentar

de einer, der einzigartig vorzüglich ist - seine Arbeit löst sich nicht (in nichts) auf -;

  (5)

x+5 jri̯ [n] m-ḫt n nṯr.PL wꜣḥ-jb rḫ sḫr nṯr

Mit Kommentar

de der zukunftsgericht handelt für die Götter, der Freundliche/Geduldige, der den Plan des Gottes kennt;

  (6)

wꜥb ḥr x+6 [m]-ḥr(.j)-jb sr.PL ḥr(.j).PL

Mit Kommentar

de mit reinem Gesicht [in]mitten der obersten Beamten,

  (7)

ḫrp rs tp nm qd =f

de Ein Leiter, der wachsam ist, der auf seinen Schlaf verzichtet,

  (8)

ḫpr x+7 2Q jb =f

de entstehen [...] sein Herz;

  (9)

mḥ-jb-n-nswt nn sn.w =⸢f⸣

de ein Vertrauter des Königs, ohne dass es Seinesgleichen gibt;

  (10)

jṯi̯ m wsr x+8 3 bis 4Q

de der mit Macht ergreift, [... ... ...];

 (1)
    oben und unten abgebrochene Stele; nur ein Teil des Textfeldes ist erhalten
     
     
     
     
 (2)
    x+1
     
     
     
     
    9Q
     
     
     
     
    [smj]
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+2
     
     
     
     
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de übermitteln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jty
    substantive_masc
    de König
    (unspecified)
    N.m:sg
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+3
     
     
     
     
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de erklären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de [... ... ...], dem die Angelegenheiten der beiden Länder [berichtet werden], der dem Herrscher Gutes beibringt, der auf vollkommer Weise spricht vor seinem Herrn, der die Rede aller Fremdländer versteht/erklärt (wörtl.: löst);

 (3)
    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜥr
    verb_3-lit
    de suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-wn.t
    particle
    de (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    x+4
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-qd
    preposition
    de nach Art von
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de der Freundliche/Geduldige, der (Nützliches) für die Zukunft sucht - es gibt keinen Mann seinesgleichen im Land -;

 (4)
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    fḫ.n
    verb_2-lit
    de (sich) lösen; zerstören
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de einer, der einzigartig vorzüglich ist - seine Arbeit löst sich nicht (in nichts) auf -;

 (5)
    x+5
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫr
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de der zukunftsgericht handelt für die Götter, der Freundliche/Geduldige, der den Plan des Gottes kennt;

 (6)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+6
     
     
     
     
    [m]-ḥr(.j)-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sr.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

de mit reinem Gesicht [in]mitten der obersten Beamten,

 (7)
    ḫrp
    title
    de Leiter
    (unspecified)
    TITL
    rs
    verb
    de wachsam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    nm
    verb_2-lit
    de vermeiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qd
    substantive_fem
    de Schlaf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein Leiter, der wachsam ist, der auf seinen Schlaf verzichtet,

 (8)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    (unspecified)
    V
    x+7
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de entstehen [...] sein Herz;

 (9)
    mḥ-jb-n-nswt
    title
    de Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sn.w
    substantive_masc
    de Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ein Vertrauter des Königs, ohne dass es Seinesgleichen gibt;

 (10)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    substantive_masc
    de Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+8
     
     
     
     
    3 bis 4Q
     
     
     
     

de der mit Macht ergreift, [... ... ...];

Text-Pfad(e):

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Sätze von Text "Stele des Hepetrechu (Kairo CG 20765)" (Text-ID JK6LHTJQZBEONEZ7UX674A5N6Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JK6LHTJQZBEONEZ7UX674A5N6Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)