en | de

Sätze von Text JJFU5FP6TZAFVI2YNU7JGLY4TY

Teilen
 (1)
    am Kopfende; unterhalb der Kolumnen ibisköpfiger Thot, nach links gewandt, der das Himmelszeichen mit der $zḫn.t$-Stütze stüzt
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    št.w
    gods_name
    de Schildkröte
    (unspecified)
    DIVN

de Re lebt, die Schildkröte stirbt.

 (3)
    2
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Unversehrt ist der, der im Sarg ist.

 (4)
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Jnl-Jmn
    kings_name
    de Anlamani
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der im Sarg ist, (ist) Osiris König Anlamani, der Gerechtfertigte.

  (1)

am Kopfende; unterhalb der Kolumnen ibisköpfiger Thot, nach links gewandt, der das Himmelszeichen mit der $zḫn.t$-Stütze stüzt

am Kopfende; unterhalb der Kolumnen ibisköpfiger Thot, nach links gewandt, der das Himmelszeichen mit der $zḫn.t$-Stütze stüzt

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ꜥnḫ Rꜥw m(w)t št.w

de Re lebt, die Schildkröte stirbt.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 wḏꜣ n.tj m ḏbꜣ.t

de Unversehrt ist der, der im Sarg ist.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n.tj 3 m ḏbꜣ.t 4 Wsr.w nzw Jnl-Jmn mꜣꜥ-ḫrw

de Der im Sarg ist, (ist) Osiris König Anlamani, der Gerechtfertigte.

Text-Pfad(e):

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 16.10.2015, letzte Änderung: 27.05.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Tb 161b mit Vignette ("Schildkrötenformel") (Kopfende)" (Text-ID JJFU5FP6TZAFVI2YNU7JGLY4TY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JJFU5FP6TZAFVI2YNU7JGLY4TY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JJFU5FP6TZAFVI2YNU7JGLY4TY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)