EN | DE | ع

Sätze von Text JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU

Teilen
  (11)
Koch 8

Koch 8 ⸢jni̯.n⸣ =f sqr-ꜥnḫ[.PL]

de
. . . und er brachte Gefangene . . .
  (12)

An.5 7 8Q [nn] ⸢ḏrw⸣ =⸢s⸣

de
. . . ohne (ihr) Ende.
  (13)

1Zl 6 7Q fehlen bis zum nächsten Fragment (Ao)

  (14)
Koch 9

Koch 9 Ao.1 [sšm.w] ḫpr 1 2Q

de
. . . [die Situation], die entstanden war . . .
  (15)

1 Zeile fehlt bis zum nächsten Fragment (Ap)

  (16)
Koch 10

Koch 10 Ap.1 3 4Q [pḥ.n] =[sn] ⸢sw⸣ r tr n ḫꜣwy

de
[Als sie] ihn zur Abendzeit [erreicht hatten], . . .
  (17)

jn-zp sj[ni̯] =[f] Ap.2 [rssy]

  Mit Kommentar
de
[Er] wartete auf [gar] keinen Fall.
  (18)

bjk ꜥḫi̯ =f ḥnꜥ šms.w.PL =f

de
Der Falke, er flog auf mit seinem Gefolge.
  (19)

Ap.3 unleserliche Spuren 1Zl 10 11Q fehlen bis zum Haupttext

  (20)
Koch 11

Koch 11 Aq njs.n =tw 1 n wꜥ jm ⸢jst⸣ ⸢w(j)⸣ ⸢ꜥḥꜥ⸣.kw

  Mit Kommentar
de
(Als) man rief nach einem von ihnen, da stand ich (gerade dabei).
 (11)
    Koch 8
    Koch 8
     
     
     
     

    ⸢jni̯.n⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sqr-ꜥnḫ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
. . . und er brachte Gefangene . . .
 (12)
    An.5
     
     
     
     

    7 8Q
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḏrw⸣
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
. . . ohne (ihr) Ende.
 (13)
    1Zl 6 7Q fehlen bis zum nächsten Fragment (Ao)
     
     
     
     
 (14)
    Koch 9
    Koch 9
     
     
     
     

    Ao.1
     
     
     
     

    [sšm.w]
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    1 2Q
     
     
     
     
de
. . . [die Situation], die entstanden war . . .
 (15)
    1 Zeile fehlt bis zum nächsten Fragment (Ap)
     
     
     
     
 (16)
    Koch 10
    Koch 10
     
     
     
     

    Ap.1
     
     
     
     

    3 4Q
     
     
     
     

    [pḥ.n]
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣwy
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Als sie] ihn zur Abendzeit [erreicht hatten], . . .
 (17)
    jn-zp
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sj[ni̯]
    verb_caus_3-inf
    de
    warten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ap.2
     
     
     
     

    [rssy]
    adverb
    de
    durchaus; nach Negation: durchaus, gar (nicht)
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
de
[Er] wartete auf [gar] keinen Fall.
 (18)
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḫi̯
    verb_3-inf
    de
    wegfliegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    šms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Falke, er flog auf mit seinem Gefolge.
 (19)
    Ap.3
     
     
     
     

    unleserliche Spuren
     
     
     
     

    1Zl 10 11Q fehlen bis zum Haupttext
     
     
     
     
 (20)
    Koch 11
    Koch 11
     
     
     
     

    Aq
     
     
     
     

    njs.n
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    ⸢jst⸣
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    Partcl.stc.1sg
    PTCL

    ⸢w(j)⸣
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    ⸢ꜥḥꜥ⸣.kw
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
  Mit Kommentar
de
(Als) man rief nach einem von ihnen, da stand ich (gerade dabei).
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Sätze von Text "Sinuhe" (Text-ID JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)