EN | DE | ع

Sätze von Text JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU

Teilen
  (111)

n jnk tr zmꜣ(.y) =f 115 wstn =j m ꜥfꜣj =f

de
"Ich bin doch nicht sein Bündner, (so daß) ich frei herumgehen könnte in seinem Lager!"
  (112)

jn n.t-pw wn.n =j 116 sꜣ =f z〈n〉b.n =j jnb.t =f

  Mit Kommentar
de
"Ist es (denn) so, (daß) ich seinen Hintereingang (zu den Frauenräumen) geöffnet hätte, (indem) ich seine Einfriedung (des Lagers) gewaltsam beseitigt hätte?"
  (113)

rq.t-jb 117 pw ḥr mꜣꜣ =f wj ḥr jr{r}i̯.t wpw.t.〈PL〉 ={f}〈k〉

de
"Mißgunst ist es, weil er mich beim Ausführen deiner Missionen sieht!"
  (114)
Koch 48

Koch 48 118 nḥm.n wj mj kꜣ n {wḏw}〈ḥw.w〉.PL m-ḥr(.j)-jb 119 ky {jd.t}〈jdr.t〉

  Mit Kommentar
de
"Gewiß, ich bin wie ein Stier der Hu-Rinder inmitten einer anderen Herde!"
  (115)

hd sw kꜣ-n-{ꜥw.t}〈jdr.t〉 120 ngꜣ.w ḥr ꜣm〈m〉 r =f

  Mit Kommentar
de
"Der Stier der Herde greift ihn an, der Langhornstier greift nach ihm!"
  (116)

jn-jw wn twꜣ 121 mrr.w n šꜣ(.w) n tp-ḥr(.j)

  Mit Kommentar
de
"Gibt es einen Geringen, der geliebt wird wegen seiner Bestimmung zum Oberhaupt?"
  (117)

nn pḏ.tj zmꜣ 122 m mḥ.w(j) ptr smn dy.t r ḏw.t

de
"Es gibt keinen Bogenmann, der sich mit einem Unterägypter verbündet, wer kann (schon) die Papyruspflanze fest an das Gebirge binden?"
  (118)

123 jn-jw kꜣ mri̯ =f ꜥḥꜣ pr.y mri̯ =f 124 wḥm-sꜣ m ḥr.yt n.t mḫꜣ =f sw

de
"Ein Stier, liebt er (nicht) den Kampf, ein Einzelkämpfer(stier), bevorzugt er (liebt er) (etwa) den Rückzug aus Furcht vor seinem sich Messen (Zweikampf)?"
  (119)
Koch 49

Koch 49 125 jr wnn jb =f r ꜥḥꜣ jmi̯ ḏd =f ḫr.t-jb =f

de
"Wenn sein Herz auf Kampf aus ist, soll er seinen Willen kundtun!"
  (120)

126 jn-jw nṯr ḫmi̯ šꜣ.t.PL

de
"Weiß Gott (etwa) nicht, was bestimmt ist?"
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Sinuhe" (Text-ID JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 15.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 15.4.2025)