EN | DE | ع

Sätze von Text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Teilen
  (251)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 8,28a sḥtp rḥ.wj m-⸢ḫt⸣ ⸢ẖ⸣nn.w Rto. 8,29a dr ꜥḥꜣ sḥtm ḫrw.y.PL

  Mit Kommentar
en
who pacified the two combatants after the uproar, who put an end to the fight, who destroyed the foes,
  (252)
Proto Demotic translation
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 8,28b ⸢j⸣[w] =⸢f⸣ [ḏi̯] [hru̯] [__] ⸢j⸣:wn(-nꜣ) n ẖnn.w Rto. 8,29b jw =f rw[i̯] 8 sq. or less ⸢⸮j:?⸣ꜣq nꜣ ḫrw.y.PL

en
while he [caused … to be content], who were in uproar, while he expelled […] who destroyed the foes,
  (253)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 8,30a ḫsf ⸢ꜣ⸣d.w ⸢m⸣ ⸢ꜣḫ⸣.w =f Rto. 8,31a [dr] [sbj.PL] [m] [tp-rʾ.PL] [=f] Rto. 8,32a [ḫsf] [bṯn.w] [mꜣꜣ] [=f] [bjꜣ.yt]

  Mit Kommentar
en
who repelled the aggressor with his (magical) power, [who expelled the rebels with his utterances, who repelled the rebel, (that) he might see the wonder/miracle.]
  (254)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 8,30b ⸢j⸣w =f ꜥꜣ~⸢mꜥ⸣~[ṯꜣ] 8 sq. or less ⸢nꜣ⸣y =f ḥkꜣ.w Rto. 8,31b ⸢jw⸣ ⸢=f⸣ ⸢r⸣[wi̯] 7 sq. or less [nꜣ]⸢y⸣ =f mdw.t Rto. 8,32b line almost completely lost ⸮bjꜣ.yt? Rto. 8,33

en
while he tu[rned away … with] his magic, while he ex[pelled … with] his speech, […] wonder/miracle(?).
  (255)

approximately 10 lines lost

en
[…]
  (256)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 9,1a ꜥḏ Mꜣꜥ.t m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ

en
Maat is safe in Memphis.
  (257)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 9,1b tꜣ Mꜣꜥ.t wḏꜣ.tw m Pr-Ptḥ

en
Maat is hale in the house of Ptah.
  (258)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 9,2a nh w⸢j⸣ m nh(.t) =tn

en
Protect me with your protection!
  (259)

mki̯ w⸢j⸣ 〈m〉 mkw.t =tn

en
Protect me with your protection!
  (260)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 9,2b jri̯ n =j zꜣ

en
Accomplish protection for me!
 (251)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 8,28a
     
     
     
     

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rḥ.wj
    epith_god
    de
    die beiden Rivalen (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    m-⸢ḫt⸣
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ẖ⸣nn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg

    Rto. 8,29a
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫrw.y.PL
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher; Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Mit Kommentar
en
who pacified the two combatants after the uproar, who put an end to the fight, who destroyed the foes,
 (252)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     

    Rto. 8,28b
     
     
     
     

    ⸢j⸣[w]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [hru̯]
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢j⸣:wn(-nꜣ)
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ẖnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg

    Rto. 8,29b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rw[i̯]
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    8 sq. or less