EN | DE | ع

Sätze von Text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Teilen
  (1)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 3,1 nꜣ wḥꜥ(.PL) sštꜣ.PL n(.j.PL) pꜣ n(.t)-ꜥ n(.j) ḫsf ꜣd (vacat: end of line left blank)

en
(Title of book:) "The interpretations of the secrets of the ritual of driving away the aggressor."
  (2)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 3,2a ⸢p⸣ri̯.n =j m Jwn.w jr.t-Ḥr.w m-⸢ḫt⸣ =j Rto. 3,3a ⸢msw.t⸣ (J)⸢t⸣[m].w tp-ꜥ.wj =j Rto. 3,4a Mꜣꜥ.t r ḫḫ{.t} =j Sn.tj m ḥꜣ.t =j Rto. 3,5a ḏdf ḥꜥ.PL n(.j.PL) mꜣꜣ wj

  Mit Kommentar
en
I came forth from Heliopolis, the eye of Horus accompanying me, [the offspring of Atum] in front of me, Maat at my neck, the two sisters on my forehead, while the limbs of the one who sees me shiver.
  (3)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 3,2b jw:jrj =j pri̯ n Jwn.w jw tꜣ jr.t-Ḥr.w jrm =j Rto. 3,3b jw nꜣ ms(w.t) Jtm.w tꜣ m rj(.t) tꜣj n =j Rto. 3,4b jw tꜣ Mꜣꜥ.t r ḫḫ{.t} =j jw tꜣ wḏꜣ.t 2.t n ḏꜣḏꜣ =j Rto. 3,5b jw nꜣ n.tj nwꜣ r =j snḏ.t(w)

  Mit Kommentar
en
I came forth from Heliopolis, the eye of Horus together with me, the offspring of Atum, it being the one at the side for me, Maat at my neck and the two Udjat-eyes on my head, while those that look at me are afraid.
  (4)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 3,6a {t}z〈.t〉 m ksi̯ m ḏꜥ.PL

en
Woman, do not bow in the storm(-wind)!
  (5)
Proto Demotic translation
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 3,6b j tꜣ z(.t)-ḥm(.t) bn-p(w) =ṯ ksi̯.t =ṯ n ḏꜥ.PL

en
O woman, you did not bow yourself in the storm(-wind).
  (6)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 3,7a Ḫꜣs wn{.tw} tw ḥr ḏ.t =k

en
Khas, hasten yourself!
  (7)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 3,7b j Ḫꜣs mšꜥ =k ḥꜥ.PL =k

en
O Khas, may you yourself march!
  (8)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 3,8a jr nw ḫft(.j).PL 20 (vacat: end of line left blank. except for later addition "3.8b")

en
With respect to these 20 enemies:
  (9)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 3,9a wꜣ.(w)tj.PL pw r nm.t n(.j.t) sbḫ.t ꜣḫ.t Rto. 3,10a ḏr ḫpr jnr mw zšn.t Rto. 3,11a js jm.j-⸢nsr⸣sr=f m rʾ-ḥr.j n =sn Rto. 3,12a ⸢ḫ⸣ft wḏꜥ{.t} =f ḥnꜥ Rꜥw ḥr psš.t Jwn.w

en
They are the conspirators destined for the slaughter-house of the portal of the horizon, when the stone of the sšn.t-water (or: the stone and the sšn.t-water) came into existence, the one who is in his flame being the master for them, when he judged together with Re about/concerning the division of Heliopolis.
  (10)
Proto Demotic translation