EN | DE | ع

Sentences of Text JFINH2BZFFFA5DGX25YLEMQ2HE

Share
  (1)
2 Textkolumnen auf Säulenschaft zwischen Tür und Schrankenwand Fortsetzung der Anrufungen an Sachmet (D 8, 13.8-13)

2 Textkolumnen auf Säulenschaft zwischen Tür und Schrankenwand Fortsetzung der Anrufungen an Sachmet (D 8, 13.8-13)

  (2)
D 8, 66.5

D 8, 66.5 (mj.t) (n) 1 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t nb.t Jwn.t

de
(Komm zu) Hathor, der Herrin von Jwnt!
  (3)
D 8, 66.6

zni̯ =ṯ s(j) m-ꜥ šmm nb m-ꜥ jꜣd.t-rnp.t nb.t D 8, 66.6 ḏw.t n(.t) rnp.t tn

de
Mögest du sie vorübergehen lassen an jedem Fieber und jeder bösen Seuche dieses Jahres.
  (4)

nts wꜥ.t ḫwi̯.t zp 4

de
Sie ist die Eine, die Schützende, vierfach.
  (5)

j dšr.t jb r pri̯.n =s jm =f

de
Oh die mit rotem Herzen gegen den, aus dem sie hervorgekommen ist!
  (6)

⸢⸮jni̯?⸣ [s(j)] ⸢⸮m-ḫt?⸣ ca. 5Q s(j)

  With commentary
de
[… ... ...] sie […].
  (7)
D 8, 66.7

2 D 8, 66.7 mj n Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t

de
Komm zu Hathor, der Herrin von Jwnt!
  (8)

nḥm =ṯ s(j) sfḫ =ṯ s(j) mki̯ =ṯ s(j) m-ꜥ ⸮šꜥ.t? n(.t) ḫꜣ.tjw

de
Mögest du sie retten, mögest du sie lösen, mögest du sie schützen vor dem Gemetzel (?) der Messerdämonen,
  (9)
D 8, 66.8

n(n) mwt =s n =s(n) D 8, 66.8 ḥmw.t-rʾ zp 5

de
sie wird nicht sterben an ihnen, usw., fünfmal.
  (10)

j ḥr.jt-tp nb =s jmn.t {sn}〈s(w)〉 m [nbj.t] [=s] [mj.t] [n] [Ḥw.t-Ḥr.w] [nb.t] Jwn.t

  With commentary
de
Oh Stirnschlange ihres Herrn, die ihn in [ihrer Feuerzunge] verbirgt, [komme zu Hathor, Herrin von] Jwn.t!
 (1)
    2 Textkolumnen auf Säulenschaft zwischen Tür und Schrankenwand
     
     
     
     
    Fortsetzung der Anrufungen an Sachmet (D 8, 13.8-13)
     
     
     
     
 (2)
    D 8, 66.5
    D 8, 66.5
     
     
     
     
    (mj.t)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    1
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
(Komm zu) Hathor, der Herrin von Jwnt!
 (3)
    zni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen lassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    šmm
    substantive
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t-rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahresseuche
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    D 8, 66.6
    D 8, 66.6
     
     
     
     
    ḏw.t
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Mögest du sie vorübergehen lassen an jedem Fieber und jeder bösen Seuche dieses Jahres.
 (4)
    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    wꜥ.t
    substantive_fem
    de
    die Eine
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
de
Sie ist die Eine, die Schützende, vierfach.
 (5)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    dšr.t
    verb
    de
    rot sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Oh die mit rotem Herzen gegen den, aus dem sie hervorgekommen ist!
 (6)
    ⸢⸮jni̯?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [s(j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮m-ḫt?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 5Q
     
     
     
     
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
  With commentary
de
[… ... ...] sie […].
 (7)
    2
     
     
     
     
    D 8, 66.7
    D 8, 66.7
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
Komm zu Hathor, der Herrin von Jwnt!
 (8)
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮šꜥ.t?
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫꜣ.tjw
    gods_name
    de
    Messerdämonen (?)
    (unspecified)
    DIVN
de
Mögest du sie retten, mögest du sie lösen, mögest du sie schützen vor dem Gemetzel (?) der Messerdämonen,
 (9)
    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    D 8, 66.8
    D 8, 66.8
     
     
     
     
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
de
sie wird nicht sterben an ihnen, usw., fünfmal.
 (10)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jmn.t
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    {sn}〈s(w)〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [nbj.t]
    substantive_fem
    de
    Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mj.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Ḥw.t-Ḥr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nb.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
Oh Stirnschlange ihres Herrn, die ihn in [ihrer Feuerzunge] verbirgt, [komme zu Hathor, Herrin von] Jwn.t!
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/06/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Text neben Schrankenwand, Außenseite, Anrufungen an Sachmet (D 8, 66)" (Text ID JFINH2BZFFFA5DGX25YLEMQ2HE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JFINH2BZFFFA5DGX25YLEMQ2HE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)