EN | DE | FR | ع

phrases du texte JA3ROOW36FBPTDSNJKF4EOBT6A

Partager
  (1)
Ende von Spruch O

vs. 2,2 Ende von Spruch O rʾ n(.j) ṯꜣz n ẖrd ṯꜣ

de
Spruch für das Zusammenknoten (eines Amuletts) für ein (kleines) Kind, ein Küken:
  (2)

jn-jw =k šm.tj 〈m〉 zš

de
Ist dir heiß 〈im〉 Nest?
  (3)

jn-jw =k vs. 2,3 hm.tj m bꜣ.t

de
Ist dir warm im Busch?
  (4)

nn mw.t =k ḥnꜥ =k

de
Ist deine Mutter nicht bei dir?
  (5)

nn sn.t jm 〈r〉 snfi̯.j

de
Ist keine Schwester/Tante da, 〈um〉 Luft zuzufächeln?
  (6)

nn mnꜥ.t r wdi̯.t zꜣ

de
Ist keine Amme da, um einen Schutz zu erstellen?
  (7)

jmi̯ vs. 2,4 jni̯.tw{w} n =j pds.t n.t nbw bnn n(.j) ḥmꜣg.t ḫtm msḥ ḏr.t r sḫr.t r dr vs. 2,5 tꜣ mr⸢r⸣.t r sšm.t ḥꜥ.w r sḫr.t pꜣ ḫft.j tꜣ ḫft.t n.t jmn.t

  Avec commentaire
de
Lass mir ein Kügelchen aus Gold bringen, eine Perle aus Granat, ein Siegel, ein Krokodil, eine Hand, um niederzuwerfen, um diese "Liebende" zu vertreiben, um den Körper zu erwärmen, um niederzuwerfen diesen Feind oder diese Feindin des Westens.
  (8)

šp =k zꜣ pw

de
Mögest du ausspeien! Das ist der Schutzzauber!
  (9)

vs. 2,6 ḏd.tw rʾ pn ḥr pds.wt.PL n.t nbw bnn.PL n(.w) ḥmꜣg.t ḫtm msḥ ḏr.t

de
Dieser Spruch werde gesprochen über Kügelchen aus Gold, Granatperlen, einem Siegel, einem Krokodil, einer Hand.
  (10)