EN | DE | FR | ع

جمل النص JA3ROOW36FBPTDSNJKF4EOBT6A

مشاركة
  (1)
Ende von Spruch O

vs. 2,2 Ende von Spruch O rʾ n(.j) ṯꜣz n ẖrd ṯꜣ

de
Spruch für das Zusammenknoten (eines Amuletts) für ein (kleines) Kind, ein Küken:
  (2)

jn-jw =k šm.tj 〈m〉 zš

de
Ist dir heiß 〈im〉 Nest?
  (3)

jn-jw =k vs. 2,3 hm.tj m bꜣ.t

de
Ist dir warm im Busch?
  (4)

nn mw.t =k ḥnꜥ =k

de
Ist deine Mutter nicht bei dir?
  (5)

nn sn.t jm 〈r〉 snfi̯.j

de
Ist keine Schwester/Tante da, 〈um〉 Luft zuzufächeln?
  (6)

nn mnꜥ.t r wdi̯.t zꜣ

de
Ist keine Amme da, um einen Schutz zu erstellen?
  (7)

jmi̯ vs. 2,4 jni̯.tw{w} n =j pds.t n.t nbw bnn n(.j) ḥmꜣg.t ḫtm msḥ ḏr.t r sḫr.t r dr vs. 2,5 tꜣ mr⸢r⸣.t r sšm.t ḥꜥ.w r sḫr.t pꜣ ḫft.j tꜣ ḫft.t n.t jmn.t

  مع تعليق
de
Lass mir ein Kügelchen aus Gold bringen, eine Perle aus Granat, ein Siegel, ein Krokodil, eine Hand, um niederzuwerfen, um diese "Liebende" zu vertreiben, um den Körper zu erwärmen, um niederzuwerfen diesen Feind oder diese Feindin des Westens.
  (8)

šp =k zꜣ pw

de
Mögest du ausspeien! Das ist der Schutzzauber!
  (9)

vs. 2,6 ḏd.tw rʾ pn ḥr pds.wt.PL n.t nbw bnn.PL n(.w) ḥmꜣg.t ḫtm msḥ ḏr.t

de
Dieser Spruch werde gesprochen über Kügelchen aus Gold, Granatperlen, einem Siegel, einem Krokodil, einer Hand.
  (10)

mnḫ.w ḥr tp.t n.t nḏ

de
Werde auf einen Faden von nḏ-Gewebe gezogen;
 (1)

    vs. 2,2
     
     
     
     

    Ende von Spruch O
    Ende von Spruch O
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Kind, Küken
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Spruch für das Zusammenknoten (eines Amuletts) für ein (kleines) Kind, ein Küken:
 (2)

    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šm.tj
    verb_2-gem
    de
    heiß werden; fiebern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zš
    substantive_masc
    de
    Sumpf; Vogelteich; Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ist dir heiß 〈im〉 Nest?
 (3)

    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    vs. 2,3
     
     
     
     

    hm.tj
    verb_2-lit
    de
    heiß sein (krankhafter Zustand)
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ist dir warm im Busch?
 (4)

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ist deine Mutter nicht bei dir?
 (5)

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    snfi̯.j
    verb_caus_3-inf
    de
    atmen lassen
    Inf
    V\inf
de
Ist keine Schwester/Tante da, 〈um〉 Luft zuzufächeln?
 (6)

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wdi̯.t
    verb
    de
    Schutz spenden
    Inf.t
    V\inf

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ist keine Amme da, um einen Schutz zu erstellen?
 (7)

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    vs. 2,4
     
     
     
     

    jni̯.tw{w}
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr