EN | DE | ع

Sätze von Text J6T6Z33QONCHDLG7JKMUAO7JNM

Teilen
  (11)

13 sw 13 Pn-Ꜥnq.t jw =w (ḥr) bꜣk.w

de
Tag 13: Pn-Ꜥnq.t, indem sie arbeiteten.
  (12)

14 sw 14 Ḫꜥi̯-m-wꜣs.t

de
Tag 14: Ḫꜥ-m-wꜣs.t.
  (13)

sw 15 Nḫt-Mnw bj(.t) 6 ps(n) 20 ḫzbḏ.t ⸮wꜣḏ? dbn 64 Rest der Zeile ist zerstört.

  Mit Kommentar
de
Tag 15: Nḫt-Mnw. bj.t-Brote: 6; psn-Brote: 20; grüner(?) Lapislazuli: 64 Deben [...]
  (14)

15 sw 16 Ršu̯-ptr=f Rest der Zeile ist zerstört.

de
Tag 16: Ršw-ptr=f. [...]
  (15)

[sw] [1]7 z(n)i̯ jnb.w(t) ḏi̯.t dy.PL n ꜣbd 3 šm.w

de
[Tag 1]7: Passieren der Mauer; Aushändigen der Rationen für den 3. šmw.
  (16)

16 Beginn der Zeile ist zerstört. 2 wꜥ n ꜣbd 3 šm.w ꜥrq(.y) wꜥ ꜣbd 4 šm.w 10⸮[_]?

de
[...] 2, eine(s?) für den 3. šmw letzter Tag, eine(s) (für) den 4. šmw Tag 10(?) [...]
  (17)

17 Beginn der Zeile ist zerstört. wnm.j 2

de
[...] rechte Seite: 2;
  (18)

18 Beginn der Zeile ist zerstört. jri̯.w n ⸮dz? 4 bnj 1 smḥ.j sm.w mr.w 10 ps(n) 16 bj(.t) 5

  Mit Kommentar
de
[...] macht 4 Krüge; Datteln: 1; linke Seite: Gemüse, Bündel: 10; psn-Brote: 16; bj.t-Brote: 5;
  (19)

19 Beginn der Zeile ist zerstört. 446 dz 3 wnm.j 2

  Mit Kommentar
de
[...] 446; Krüge: 3; rechte Seite: 2
  (20)

20 Beginn der Zeile ist zerstört. jw pꜣ nṯr ⸮ḥr? ḏj.t mk n jz.t.PL

  Mit Kommentar
de
[...] der Gott gibt Extrazuteilung für die Mannschaft.
 (11)
    13
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    13
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Pn-Ꜥnq.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jw
    particle
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.w
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
de
Tag 13: Pn-Ꜥnq.t, indem sie arbeiteten.
 (12)
    14
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    14
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Ḫꜥi̯-m-wꜣs.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Tag 14: Ḫꜥ-m-wꜣs.t.
 (13)
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    15
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Nḫt-Mnw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    bj(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Fladenbrot]; [ein Brotlaib]
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ps(n)
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫzbḏ.t
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮wꜣḏ?
    adjective
    de
    grün
    (unspecified)
    ADJ

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    64
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Tag 15: Nḫt-Mnw. bj.t-Brote: 6; psn-Brote: 20; grüner(?) Lapislazuli: 64 Deben [...]
 (14)
    15
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    16
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Ršu̯-ptr=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
de
Tag 16: Ršw-ptr=f. [...]
 (15)
    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    z(n)i̯
    verb_3-inf
    de
    passieren
    Inf
    V\inf

    jnb.w(t)
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    dy.PL
    substantive_fem
    de
    Ration
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Tag 1]7: Passieren der Mauer; Aushändigen der Rationen für den 3. šmw.
 (16)
    16
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥrq(.y)
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    10⸮[_]?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[...] 2, eine(s?) für den 3. šmw letzter Tag, eine(s) (für) den 4. šmw Tag 10(?) [...]
 (17)
    17
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[...] rechte Seite: 2;
 (18)
    18
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮dz?
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]; [ein Hohlmaß (für Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg