EN | DE | ع

Sätze von Text J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

Teilen
  (391)

ꜥḥꜥ.n jṯi̯.n 12, 19 sj msḥ

de
Daraufhin ergriff sie ein Krokodil.
  (392)

šꜣs pw jri̯[.y] [r] ḏd st n R(w)d-ḏd.t jn 12, 20 pꜣy =s ⸢sn⸣

de
Gehen war es, was gemacht wurde, um es Ruddedet zu berichten durch ihren Bruder.
  (393)

gmi̯.n =f R(w)d-ḏd.t ḥmsi̯.tj tp =s ḥr mꜣs.t =s 12, 21 jb =s ḏwi̯ r ḫ.t nb.t

de
Er fand Ruddedet, indem sie saß, wobei ihr Kopf auf ihrem Schoß war und ihr Herz traurig war über alle Maßen.
  (394)

ꜥḥꜥ.n ⸢ḏd.n⸣ =f n =s

de
Daraufhin sagte er zu ihr:
  (395)

ḥnw.t =j jrr =t pꜣ 12, 22 jb ḥr m

de
"Meine Dame! Weswegen solltest du dieses Herz machen?"
  (396)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s

de
Daraufhin sagte sie:
  (397)

tꜣ pw kt.t ḫp[r.t] ⸢m⸣ pꜣ pr

de
"Es ist diese Kleine, die in diesem Haus aufgewachsen ist.
  (398)

m =k ms 12, 23 sj šm.tj r-ḏd

de
Siehe doch, sie ist ja (fort)gegangen mit den Worten:
  (399)

jw =j r šm.t wṯs =j

de
"Ich werde gehen, damit ich (es) anzeige!""
  (400)

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f ⸢tp⸣ =f 12, 24 m-ẖr.w

de
Daraufhin legte er seinen Kopf nach unten (d.h. er senkte seinen Kopf)
Text-Pfad(e):

Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Verena Lepper, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Erzählungen des pWestcar" (Text-ID J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 12.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 12.4.2025)