en | de

Sätze von Text J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

Teilen
  (331)

jꜥi̯.jn =sn sw šꜥd 11, 3 ẖpꜣ =f rḏi̯ ḥr jfdj m ḏb.t

de Da wuschen sie es, nachdem seine Nabelschnur abgeschnitten worden war, und es wurde gelegt auf ein Laken (aus Vierfaden-Leinen) in ein Ziegel(bett).

  (332)

pri̯.t pw jri̯.n 11, 4 nn nṯr.PL smsi̯.n =sn R(w)d-ḏd.t m pꜣ ẖrd.PL 3

de Herausgehen war es, was diese Götter taten, nachdem sie Ruddedet hatten entbinden lassen von den drei Kindern.

  (333)

11, 5 ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn

de Daraufhin sagten sie:

  (334)

nḏm jb =k Rꜥ-wsr

de "Froh sei dein Herz, Rawoser.

  (335)

m =k msi̯ n =k 11, 6 ẖrd.w.PL 3

de Siehe, dir wurden drei Kinder geboren."

  (336)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =sn

de Daraufhin sagte er zu ihnen:

  (337)

ḥnw.t.PL =j ptj jri̯.t =j n =tn

de "Meine Damen, was ist das, was ich für euch tun kann?

  (338)

11, 7 ḥꜣ ḏi̯ =tn pꜣ jt n pꜣy =tn ẖr(.j)-qnj

de Ach, vielleicht wollt ihr diesen (Sack) Gerste eurem Bündelträger geben.

  (339)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

11, 8 jṯi̯ =tn n =tn sw r swn.t ⸮t?nm.w

Mit Kommentar

de Möget ihr ihn euch nehmen als (Kauf-)Preis für Bier(zubereitung)."

  (340)

jwh.jn 11, 9 sw H̱nm.w m pꜣ jt

de Da belud sich Chnum mit dem (Sack) Gerste.

 (331)
    jꜥi̯.jn
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.jn.act.ngem.3pl
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    šꜥd
    verb_3-lit
    de abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    11, 3
     
     
     
     
    ẖpꜣ
    substantive_masc
    de Nabel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯
    verb_irr
    de legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jfdj
    substantive_masc
    de viereckiges Leinenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏb.t
    substantive_fem
    de Ziegel(bett)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Da wuschen sie es, nachdem seine Nabelschnur abgeschnitten worden war, und es wurde gelegt auf ein Laken (aus Vierfaden-Leinen) in ein Ziegel(bett).

 (332)
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    11, 4
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    smsi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de gebären lassen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    R(w)d-ḏd.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Herausgehen war es, was diese Götter taten, nachdem sie Ruddedet hatten entbinden lassen von den drei Kindern.

 (333)
    11, 5
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3pl_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Daraufhin sagten sie:

 (334)
    nḏm
    verb
    de sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ-wsr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de "Froh sei dein Herz, Rawoser.

 (335)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    11, 6
     
     
     
     
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Siehe, dir wurden drei Kinder geboren."

 (336)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Daraufhin sagte er zu ihnen:

 (337)
    ḥnw.t.PL
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ptj
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "Meine Damen, was ist das, was ich für euch tun kann?

 (338)
    11, 7
     
     
     
     
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr(.j)-qnj
    substantive_masc
    de Gepäckträger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ach, vielleicht wollt ihr diesen (Sack) Gerste eurem Bündelträger geben.

 (339)
    11, 8
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    swn.t
    substantive_fem
    de Kaufpreis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮t?nm.w
    substantive_masc
    de Bier
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möget ihr ihn euch nehmen als (Kauf-)Preis für Bier(zubereitung)."

 (340)
    jwh.jn
    verb_3-lit
    de beladen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    11, 9
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

de Da belud sich Chnum mit dem (Sack) Gerste.

Text-Pfad(e):

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Verena Lepper, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Die Erzählungen des pWestcar" (Text-ID J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)