EN | DE | ع

جمل النص J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

مشاركة
  (331)

jꜥi̯.jn =sn sw šꜥd 11, 3 ẖpꜣ =f rḏi̯ ḥr jfdj m ḏb.t

de
Da wuschen sie es, nachdem seine Nabelschnur abgeschnitten worden war, und es wurde gelegt auf ein Laken (aus Vierfaden-Leinen) in ein Ziegel(bett).
  (332)

pri̯.t pw jri̯.n 11, 4 nn nṯr.PL smsi̯.n =sn R(w)d-ḏd.t m pꜣ ẖrd.PL 3

de
Herausgehen war es, was diese Götter taten, nachdem sie Ruddedet hatten entbinden lassen von den drei Kindern.
  (333)

11, 5 ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn

de
Daraufhin sagten sie:
  (334)

nḏm jb =k Rꜥ-wsr

de
"Froh sei dein Herz, Rawoser.
  (335)

m =k msi̯ n =k 11, 6 ẖrd.w.PL 3

de
Siehe, dir wurden drei Kinder geboren."
  (336)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =sn

de
Daraufhin sagte er zu ihnen:
  (337)

ḥnw.t.PL =j ptj jri̯.t =j n =tn

de
"Meine Damen, was ist das, was ich für euch tun kann?
  (338)

11, 7 ḥꜣ ḏi̯ =tn pꜣ jt n pꜣy =tn ẖr(.j)-qnj

de
Ach, vielleicht wollt ihr diesen (Sack) Gerste eurem Bündelträger geben.
  (339)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

11, 8 jṯi̯ =tn n =tn sw r swn.t ⸮t?nm.w

  مع تعليق
de
Möget ihr ihn euch nehmen als (Kauf-)Preis für Bier(zubereitung)."
  (340)

jwh.jn 11, 9 sw H̱nm.w m pꜣ jt

de
Da belud sich Chnum mit dem (Sack) Gerste.
 (331)
    jꜥi̯.jn
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.jn.act.ngem.3pl
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    11, 3
     
     
     
     

    ẖpꜣ
    substantive_masc
    de
    Nabel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jfdj
    substantive_masc
    de
    viereckiges Leinenstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel(bett)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Da wuschen sie es, nachdem seine Nabelschnur abgeschnitten worden war, und es wurde gelegt auf ein Laken (aus Vierfaden-Leinen) in ein Ziegel(bett).
 (332)