EN | DE | ع

جمل النص J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

مشاركة
  (201)

ꜥḥꜥ.n rḏi̯ ꜥḥꜥ n =f qꜣqꜣ.w 2 ḥnꜥ jz.t =sn

de
Daraufhin wurde veranlasst, dass für ihn bereit standen 2 (Fluss)schiffe mit ihren Mannschaften.
  (202)

jwi̯.t pw jri̯.n 8, 5 Ḏdj m-ḫd m wsḫ n.tj zꜣ-nswt Ḏḏ=f-Ḥr jm =f

de
Kommen war es, was Djedi (selbst) tat, stromabwärts in dem Transportschiff, in dem (auch) der Königssohn Djedefhor war.
  (203)

8, 5-6 ḫr-m-ḫt 8, 6 spr =f r ẖnw ꜥq pw jri̯.n zꜣ-nswt Ḏḏ=f-Ḥr 8, 7 r smj.t n ḥm n(.j) nswt-bj.tj Ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw

de
Nachdem er nun zur Residenz gelangt war, eintreten war es, was der Königssohn Djedefhor tat, um der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt, zu berichten.
  (204)

ḏd.jn zꜣ-nswt 8, 8 Ḏḏ=f-Ḥr

de
Da sagte der Königssohn, Djedefhor:
  (205)

j (j)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =j jw jni̯.n =j Ḏdj

  مع تعليق
de
"O Herrscher, möge er leben heil und gesund sein, mein Herr. Ich habe Djedi gebracht."
  (206)

ḏd.jn 8, 9 ḥm =f

de
Da sagte seine Majestät:
  (207)

jzi̯ jni̯ n =j sw

de
"Geh und hol ihn mir!"
  (208)

wḏꜣ pw jri̯.n ḥm =f r wꜣḫj n(.j) 8, 10 pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
Sich begeben war es, was seine Majestät tat, zur Empfangshalle des Palastes LHG.
  (209)

sṯꜣ.jn.tw n =f Ḏdj

de
Da wurde Djedi zu ihm herbeigeführt
  (210)

ḏd.jn ḥm =f

de
und da sagte seine Majestät:
 (201)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    bereitstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qꜣqꜣ.w
    substantive
    de
    [ein Flussschiff]
    (unspecified)
    N:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Daraufhin wurde veranlasst, dass für ihn bereit standen 2 (Fluss)schiffe mit ihren Mannschaften.
 (202)
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    8, 5
     
     
     
     

    Ḏdj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    m-ḫd
    adverb
    de
    stromab
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Lastschiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL