EN | DE | ع

Sätze von Text J4ADTGOXZNH37FVZMQLFGVIIZI

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 rḏi̯ jꜣ.w n pꜣ Jtn 8 sn tꜣ n Wꜥ-n-Rꜥw 9 jn ḥz.y-n-ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f

de
Lobpreis für Aton und Huldigung für Wa-en-Re durch den Gelobten dessen, der groß in seiner Zeit ist.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

10 Zeilenanfang unklar n ⸮Rꜥw? n -(W)- wp.t =f jm.j-rʾ-qd.t-n-nb-Tꜣ.DU 11 rʾ-ḥr.j ⸢Mꜣꜣ-nḫt.w=f⸣

de
... Re(?) ... sein Auftrag, der Vorsteher der Maurer des Herrn der Beiden Länder, Oberster Mund, Maa-nachtef.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =f n 12 pꜣ Jtn [sḏ]m =f ḏd.t nb [ḥr] s.t Rꜥw unklare Zeichenfolge ḫ f n 13 mj pꜣ ⸢Jtn⸣

de
Er sprach zu Aton, denn er [hört] alles, was [auf] dem Thorn des Re gesagt wurde, ... wie Aton.
  (4)

ḏi̯ =f ꜥḥꜥ(.w) nfr mj 14 [ḥz].w.PL =f

de
Möge er eine schöne Lebenszeit wie seinen [Gelobten] gewähren.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n kꜣ n 14-16 jm.j-rʾ-qd.t-[m]-Ꜣḫ.t-Jtn 16 Mꜣꜣ-nḫt.w=f mꜣꜥ-ḫrw

de
Für den Ka des Vorstehers der Maurer [in] Achetaton, Maa-nachtef, des Gerechtfertigten.
 (1)
    7
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf
    V\inf

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    8