en | de

Sätze von Text J46QEZ4YIFELFCIGF4GOXG3P6M

Teilen
  (51)

pẖr nn-n wjꜣw ꜥꜣ-wr m 〈wrn〉z

de Diese Schiffe kreisen sehr im EN/Wernes.

  (52)

oberes mittleres Register

rmn 〈wsj〉r h〈wt.ḫr〉 〈=sn〉 oberes mittleres Register wjꜣw =sn

de Osiris wird getragen, dann klagen sie, ihre Schiffe (?).

  (53)

Amd. 200

wḏ Amd. 200 nṯr pn ꜥꜣ 〈n〉 npr

de Dieser große Gott befiehlt dem GBez/'Korn'.

  (54)

⸮w? j{ꜣ}〈w〉 =sn sḫm 〈=sn〉 sḫwt

de [Sinnloses w] sie bemächtigen sich der Felder.

  (55)

jw rḫ m hꜣ m wr r ḫꜣst 〈r〉 wjꜣ

de Der, der (es) weiß, ist einer, der herabsteigt als Großer zur Wüste, zum Schiff.

  (56)

Amd. 201 unteres mittleres Register Gottheiten in der Sonnenbarke Amd. Göttin Nr. 150 Amd. Göttin Nr. 151 vacat Amd. Gott Nr. 152 Amd. Gott Nr. 153 Amd. Gott Nr. 155 Amd. Gott Nr. 156 Amd. Götter Nr. 157-159 vacat

Amd. 201 unteres mittleres Register Gottheiten in der Sonnenbarke Amd. Göttin Nr. 150 st Amd. Göttin Nr. 151 vacat Amd. Gott Nr. 152 wp-wꜣwt Amd. Gott Nr. 153 sjꜣ Amd. Gott Nr. 155 jwf〈-rꜥw〉 Amd. Gott Nr. 156 〈ḥrw〉-ḥknw Amd. Götter Nr. 157-159 vacat

de 5 GN und GBez.

  (57)

Amd. 202 2. Barke

Amd. 202 2. Barke jj wjꜣ ẖn nt

de Das Schiff kommt, das Gewässer befahrend.

  (58)

Gottheiten in der Barke Amd. Gott Nr. 161 Amd. Gott Nr. 162 vacat Amd. Göttin Nr. 163

Gottheiten in der Barke Amd. Gott Nr. 161 pj npr Amd. Gott Nr. 162 vacat Amd. Göttin Nr. 163 jꜣt-kmtt

de 2 GBez, davon die 1. in zwei Schreibungen.

  (59)

Amd. 203 4. Barke Gottheiten in der Barke Amd. Götter Nr. 165-167 vacat

Amd. 203 4. Barke rmn-wrnz rmn-wrnz Gottheiten in der Barke Amd. Götter Nr. 165-167 vacat

de 1 GBez zweimal geschrieben.

  (60)

Amd. 204 5. Barke Gottheiten in der Barke Amd. Gott Nr. 169

Amd. 204 5. Barke dpw-dꜣtw dpw-dꜣtw Gottheiten in der Barke Amd. Gott Nr. 169 t-mꜣꜥt rmn-mꜣꜥt

de 2 GBez in unterschiedl. Schreibungen.

 (51)
    pẖr
    verb_3-lit
    de kreisen (Hornung)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    wjꜣw
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ-wr
     
    de sehr
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈wrn〉z
    place_name
    de EN/Wernes
    (unspecified)
    TOPN

de Diese Schiffe kreisen sehr im EN/Wernes.

 (52)
    rmn
    verb_4-inf
    de tragen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    〈wsj〉r
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    h〈wt.ḫr〉
    verb_3-lit
    de klagen
    SC.ḫr.act.ngem.3pl
    V\tam.act-oblv:stpr
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    oberes mittleres Register
    oberes mittleres Register
     
     
     
     
    wjꜣw
    substantive_masc
    de Schiff
    (unclear)
    N.m(unclear)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Osiris wird getragen, dann klagen sie, ihre Schiffe (?).

 (53)
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Amd. 200
    Amd. 200
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈n〉
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    npr
    gods_name
    de GBez/'Korn'
    (unspecified)
    DIVN

de Dieser große Gott befiehlt dem GBez/'Korn'.

 (54)
    ⸮w?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    j{ꜣ}〈w〉
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫm
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫwt
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de [Sinnloses w] sie bemächtigen sich der Felder.

 (55)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣ
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de Großer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣst
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der, der (es) weiß, ist einer, der herabsteigt als Großer zur Wüste, zum Schiff.

 (56)
    Amd. 201
    Amd. 201
     
     
     
     
    unteres mittleres Register
    unteres mittleres Register
     
     
     
     
    Gottheiten in der Sonnenbarke
    Gottheiten in der Sonnenbarke
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 150
    Amd. Göttin Nr. 150
     
     
     
     
    st
    gods_name
    de GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 151
    Amd. Göttin Nr. 151
     
     
     
     
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 152
    Amd. Gott Nr. 152
     
     
     
     
    wp-wꜣwt
    gods_name
    de GN/Upwaut
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 153
    Amd. Gott Nr. 153
     
     
     
     
    sjꜣ
    gods_name
    de GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 155
    Amd. Gott Nr. 155
     
     
     
     
    jwf〈-rꜥw〉
    epith_god
    de GBez/'Fleisch des Re'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 156
    Amd. Gott Nr. 156
     
     
     
     
    〈ḥrw〉-ḥknw
    gods_name
    de GN/'Horus, der preist'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Götter Nr. 157-159
    Amd. Götter Nr. 157-159
     
     
     
     
    vacat
    vacat
     
     
     
     

de 5 GN und GBez.

 (57)
    Amd. 202
    Amd. 202
     
     
     
     
    2. Barke
    2. Barke
     
     
     
     
    jj
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    verb_3-inf
    de fahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nt
    substantive_fem
    de Gewässer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Schiff kommt, das Gewässer befahrend.

 (58)
    Gottheiten in der Barke
    Gottheiten in der Barke
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 161
    Amd. Gott Nr. 161
     
     
     
     
    pj
    gods_name
    de GBez/'Korn'
    (unspecified)
    DIVN
    npr
    gods_name
    de GBez/'Korn'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 162
    Amd. Gott Nr. 162
     
     
     
     
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 163
    Amd. Göttin Nr. 163
     
     
     
     
    jꜣt-kmtt
    gods_name
    de GBez/'Gerstenstab'
    (unspecified)
    DIVN

de 2 GBez, davon die 1. in zwei Schreibungen.

 (59)
    Amd. 203
    Amd. 203
     
     
     
     
    4. Barke
    4. Barke
     
     
     
     
    rmn-wrnz
    epith_god
    de EN/'vom Wernes-Gewässer getragene (Barke)'
    (unspecified)
    DIVN
    rmn-wrnz
    epith_god
    de EN/'vom Wernes-Gewässer getragene (Barke)'
    (unspecified)
    DIVN
    Gottheiten in der Barke
    Gottheiten in der Barke
     
     
     
     
    Amd. Götter Nr. 165-167
    Amd. Götter Nr. 165-167
     
     
     
     
    vacat
    vacat
     
     
     
     

de 1 GBez zweimal geschrieben.

 (60)
    Amd. 204
    Amd. 204
     
     
     
     
    5. Barke
    5. Barke
     
     
     
     
    dpw-dꜣtw
    artifact_name
    de EN/'Schiff der Unterweltlichen'
    (unspecified)
    PROPN
    dpw-dꜣtw
    artifact_name
    de EN/'Schiff der Unterweltlichen'
    (unspecified)
    PROPN
    Gottheiten in der Barke
    Gottheiten in der Barke
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 169
    Amd. Gott Nr. 169
     
     
     
     
    t-mꜣꜥt
    gods_name
    de GBez/'die Maat Stützender'
    (unspecified)
    DIVN
    rmn-mꜣꜥt
    gods_name
    de GBez/'die Maat Stützender'
    (unspecified)
    DIVN

de 2 GBez in unterschiedl. Schreibungen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 2. Stunde" (Text-ID J46QEZ4YIFELFCIGF4GOXG3P6M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J46QEZ4YIFELFCIGF4GOXG3P6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)