en | de

Sätze von Text J46QEZ4YIFELFCIGF4GOXG3P6M

Teilen
  (131)

zbj =j ḥr-ḫtw jꜣbt =j

de ich gehe hinter meinem linken Auge her.

  (132)

Amd. 264

Amd. 264 jhy dꜣtw nḏ =j ṯn

de Hei GBez/Unterweltliche, ich schütze euch;

  (133)

jhy jri̯ =j sḫrw ṯn

de hei! ich sorge für euch.

  (134)

Amd. 266

ḏwj n =sn nṯr pn Amd. 266 m ḥpt wjꜣ =f jm tꜣ

de Dieser Gott ruft ihnen zu am Steuerruder seines Schiffes, befindlich in der Erde.

  (135)

Amd. 267

hwt =sn zn =f sn r ḥtp m sḫt nprtw Amd. 267 jmw-ḫt wsjr

de Sie klagen, (wenn) er sie passiert, um zu ruhen im Gefilde der GBez/'Uferbewohner', des Gefolges des GN/Osiris.

  (136)

jw jr.tw nn mj sšm pn m jmnt nt ꜥt 〈dꜣt〉

de Gemacht sind diese wie diese Vorlage in der 'verborgenen Stätte' des Raumes der Unterwelt.

  (137)

Amd. 268

jw Amd. 268 rḫ mdw pn m (j)ꜥr ḫr dꜣtw

de Der diesen Text Kennende ist einer, der herankommt zu den GBez/'Unterweltlichen'.

  (138)

jw ꜣḫ n z tp tꜣ sšr mꜣꜥ

de Nützlich ist es für einen Mann auf Erden, wahrhaftig Wertvolles (Hornung: als wahr erprobt).

  (139)

Amd. 269

〈wnwt〉 tn šsꜣt-mkt-⸢nb⸣=s Amd. 269

de Die Stunde (heißt) GBez/'Kundige, die ihren Herrn schützt'.

 (131)
    zbj
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr-ḫtw
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    jꜣbt
    substantive_fem
    de linkes Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de ich gehe hinter meinem linken Auge her.

 (132)
    Amd. 264
    Amd. 264
     
     
     
     
    jhy
    interjection
    de hei!
    (unspecified)
    INTJ
    dꜣtw
    gods_name
    de GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

de Hei GBez/Unterweltliche, ich schütze euch;

 (133)
    jhy
    interjection
    de hei!
    (unspecified)
    INTJ
    jri̯
    verb
    de sorgen für
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫrw
    substantive_masc
    de Gedanke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

de hei! ich sorge für euch.

 (134)
    ḏwj
    verb
    de rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Amd. 266
    Amd. 266
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥpt
    substantive_fem
    de Steuerruder
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieser Gott ruft ihnen zu am Steuerruder seines Schiffes, befindlich in der Erde.

 (135)
    hwt
    verb_3-lit
    de klagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zn
    verb_3-inf
    de passieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    substantive_fem
    de Gefilde
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nprtw
    gods_name
    de GBez/'Uferbewohner'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 267
    Amd. 267
     
     
     
     
    jmw-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Sie klagen, (wenn) er sie passiert, um zu ruhen im Gefilde der GBez/'Uferbewohner', des Gefolges des GN/Osiris.

 (136)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.tw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Vorlage (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de [verborgene Stätte]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥt
    substantive_fem
    de Raum
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    〈dꜣt〉
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gemacht sind diese wie diese Vorlage in der 'verborgenen Stätte' des Raumes der Unterwelt.

 (137)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Amd. 268
    Amd. 268
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw
    substantive_masc
    de Text (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de herankommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫr
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    dꜣtw
    gods_name
    de GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Der diesen Text Kennende ist einer, der herankommt zu den GBez/'Unterweltlichen'.

 (138)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de nützlich sein
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšr
    substantive_masc
    de Wertvolles
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahrhaftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Nützlich ist es für einen Mann auf Erden, wahrhaftig Wertvolles (Hornung: als wahr erprobt).

 (139)
    〈wnwt〉
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šsꜣt-mkt-⸢nb⸣=s
    artifact_name
    de GBez/'Kundige, die ihren Herrn schützt'
    (unspecified)
    PROPN
    Amd. 269
    Amd. 269
     
     
     
     

de Die Stunde (heißt) GBez/'Kundige, die ihren Herrn schützt'.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 2. Stunde" (Text-ID J46QEZ4YIFELFCIGF4GOXG3P6M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J46QEZ4YIFELFCIGF4GOXG3P6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)