en | de

Sentences of text J3ENPMTUAFCRFPQCYZZ5M4JOUY

Share
  (1)

Horusstelen Spruch B auf dem Bauch, unter dem Gürtel auf dem rechten Arm(?)

Horusstelen Spruch B Anfang auf der rechten Schmalseite der Horusstele ist verloren auf dem Bauch, unter dem Gürtel Lücke [tk]n F.x+1 r Lücke auf dem rechten Arm(?) F.x+2 ⸢___⸣ Lücke

With commentary

de [... ... ...]
...] zu nahe treten [...
[... ... ...]

  (2)

rechts, auf dem Schurz unter dem Gürtel

rechts, auf dem Schurz unter dem Gürtel F.x+3 Lücke [ḥr] [ṯsi̯] [r] [wjꜣ] [=f] [r] [mꜣꜣ] [psḏ.t] F.x+4 ⸮nṯr.PL? n.w H̱r.j-ꜥḥꜣ

With commentary

de ... beim Hinaufsteigen zu seiner Barke, um] die Götter/Neunheit (?) von Babylon [zu betrachten.]

  (3)

[nb.PL] [dwꜣ.t] [ꜥḥꜥ] [ḥr] [bḥni̯] [=k]

de [Die Herren der Unterwelt stehen bereit, dich zu bestrafen.]

  (4)

[jr] [jwi̯] [Nḥꜣ-ḥr] [r] [Wsjr] [jw] [=f] [ḥr] [mw] [jr.t-Ḥr.w] [ḥr] F.x+5 =f pnꜥ ḥr =tn [ḏi̯] [ḥr] [jꜣ.t] [=ṯn]

de [Falls das Wildgesicht gegen Osiris vorgeht, während dieser auf dem Wasser und das Horusauge bei/über] ihm ist,
dann wird euer Gesicht umgedreht werden, [auf euren Rücken gesetzt (d.h. zum Rücken hin orientiert).]

  (5)

[j] [jm.j.w-mw] [ḫtm] [rʾ] [=tn] [jn] [Rꜥw]

de [Oh (ihr) Wasserbewohner, euer Maul wurde von Re verschlossen.]

  (6)

[ḏbꜣ] [ḥngg] [=tn] [jn] [Sḫm.t]

de [Euer Schlund wurde von Sachmet verstopft/blockiert.]

  (7)

F.x+6 šꜥd ns{.t} =tn jn [Ḏḥw.tj]

de Euere Zunge wurde von [Thoth] abgeschnitten.

  (8)

[šp] [jr.t.DU] [=tn] [jn] [Ḥkꜣ]

de [Euere Augen wurden von Heka geblendet.]

  (9)

[pꜣ] [4] [nṯr.PL] [ꜥꜣ.PL] [jpn] [n.tj] (ḥr) [jri̯] [zꜣ] [ḥr] [Wsjr] [ntsn] [jri̯] [zꜣ] [n] [n.tj] [ḥr] F.x+7 mw r(m)ṯ.PL nb {j}〈ꜥw.t〉.PL ⸢nb(.t)⸣ [n.tj] [ḥr] [mw] [m] [pꜣ] [hrw]

de [Die Vierergruppe jener großen Götter, die den Schutz des Osiris bereiten, sie sind es, die den Schutz dessen, der auf dem] Wasser ist, bereiten, (d.h. den Schutz) aller Menschen und allem Kleinvieh, [die heute auf dem Wasser sind.]

  (10)

[zꜣ] [p.t] [Rꜥw] [m-ẖnw] [=s] [sꜣ] [nṯr] [ꜥꜣ] [ḫnt] [ḏbꜣ.t] [zꜣ] [n.tj] [ḥr] F.x+8 mw zꜣ r(m)ṯ.PL nb ꜥw.t.PL ⸢nb(.t)⸣ Lücke

de [Der Schutz des Himmels mit Re in seinem Innern ist der Schutz des großen Gottes im Sarg,]
[ist der Schutz dessen, der auf dem] Wasser [ist],
ist der Schutz aller Menschen und allem Kleinvieh, [... ... ...].

 (1)
    Horusstelen Spruch B
    Horusstelen Spruch B
     
     
     
     
    Anfang auf der rechten Schmalseite der Horusstele ist verloren
     
     
     
     
    auf dem Bauch, unter dem Gürtel
    auf dem Bauch, unter dem Gürtel
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [tk]n
    verb_3-lit
    de zu Nahe treten (feindlich)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    F.x+1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    auf dem rechten Arm(?)
    auf dem rechten Arm(?)
     
     
     
     
    F.x+2
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     

de [... ... ...]
...] zu nahe treten [...
[... ... ...]

 (2)
    rechts, auf dem Schurz unter dem Gürtel
    rechts, auf dem Schurz unter dem Gürtel
     
     
     
     
    F.x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ṯsi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [wjꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mꜣꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [psḏ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    F.x+4
     
     
     
     
    ⸮nṯr.PL?
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN

de ... beim Hinaufsteigen zu seiner Barke, um] die Götter/Neunheit (?) von Babylon [zu betrachten.]

 (3)
    [nb.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [dwꜣ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜥḥꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [bḥni̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [Die Herren der Unterwelt stehen bereit, dich zu bestrafen.]

 (4)
    [jr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jwi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Nḥꜣ-ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Wsjr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jr.t-Ḥr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    F.x+5
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de umwenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [ḏi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jꜣ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=ṯn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [Falls das Wildgesicht gegen Osiris vorgeht, während dieser auf dem Wasser und das Horusauge bei/über] ihm ist,
dann wird euer Gesicht umgedreht werden, [auf euren Rücken gesetzt (d.h. zum Rücken hin orientiert).]

 (5)
    [j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jm.j.w-mw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḫtm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [rʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [Oh (ihr) Wasserbewohner, euer Maul wurde von Re verschlossen.]

 (6)
    [ḏbꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥngg]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Sḫm.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [Euer Schlund wurde von Sachmet verstopft/blockiert.]

 (7)
    F.x+6
     
     
     
     
    šꜥd
    verb_3-lit
    de abschneiden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ns{.t}
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Euere Zunge wurde von [Thoth] abgeschnitten.

 (8)
    [šp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jr.t.DU]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Ḥkꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [Euere Augen wurden von Heka geblendet.]

 (9)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [4]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nṯr.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜥꜣ.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jpn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    (ḥr)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jri̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [zꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Wsjr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ntsn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jri̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [zꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    F.x+7
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    {j}〈ꜥw.t〉.PL
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb(.t)⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [hrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [Die Vierergruppe jener großen Götter, die den Schutz des Osiris bereiten, sie sind es, die den Schutz dessen, der auf dem] Wasser ist, bereiten, (d.h. den Schutz) aller Menschen und allem Kleinvieh, [die heute auf dem Wasser sind.]

 (10)
    [zꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [p.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m-ẖnw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḫnt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḏbꜣ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [zꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    F.x+8
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥw.t.PL
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb(.t)⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Lücke
     
     
     
     

de [Der Schutz des Himmels mit Re in seinem Innern ist der Schutz des großen Gottes im Sarg,]
[ist der Schutz dessen, der auf dem] Wasser [ist],
ist der Schutz aller Menschen und allem Kleinvieh, [... ... ...].

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/22/2024, latest changes: 07/22/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "(auf dem Unterkörper rechts:) Horusstelen Spruch B" (Text ID J3ENPMTUAFCRFPQCYZZ5M4JOUY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J3ENPMTUAFCRFPQCYZZ5M4JOUY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)