EN | DE | ع

جمل النص IU3MZECW2ZDTRDX2DUMFMZRZPY

مشاركة
  (11)

tj sw šp.t m p.t ḥr sdg(ꜣ) tꜣ.wj mj ⸮tj? ⸮___? ⸮pr? ⸮nwn? ⸮___? n env. 5 c. m ḥr.t

fr
et l’aveuglement est dans le ciel dissimulant le Double Pays, comme (?) […] … ... ... … [… env. 5 c. …] dans le ciel lointain,
  (12)

tꜣ.wj p.t m ⸮jr.w? ⸮=s?

fr
le Double Pays et le ciel en sa forme (?),
  (13)

Ꜣs.t ⸮m? jri̯(.t) ꜣw(.t) [___] =s ⸮mꜣꜥ?

fr
Isis quand (?) elle fait des offrandes (?) […] …
  (14)

pri̯ (j)ḫ.t nb(.t) jm =s r tꜣ nn.t ⸮dwn.tj?

fr
toutes choses sont issues d’elle pour la terre, tandis que le ciel s’étend (?),
  (15)

šꜣꜥ(.t) ⸮ms[.t]? tꜣ pw ẖnm ḥr.t

fr
celle qui a initié la terre de fondation (?), c’est la terre, unie au ciel lointain,
  (16)

jri̯(.t) hrw m nmt.t =s nb(.t) p.t m [⸮nḏ.t?] ⸮nṯr(.w)?

fr
celle qui crée le jour par sa course, la maîtresse du ciel comme [protectrice (?)] des dieux (?),
  (17)

ḥn.wt tꜣ.wj nb(.t) nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t

fr
la souveraine du Double Pays, la maîtresse de l’éternité-neheh et de la pérennité-djet,
  (18)

wnn =s wꜣḥ.tj r wn(n) Rꜥ(y).t n(.t) tꜣ.wj

fr
elle demeure stable pour être Rât du Double Pays
  (19)

3 c. DC 85.3 ⸮ꜥnḫ.PL? _[__] ⸮nb(.t)? n(.t) ⸮___?

fr
[... ... ...] les vivants (?), […], maîtresse (?) de …,
  (20)

Rꜥy.t m ꜣḫ.t Nbw.t ⸮nn? ḏꜥm n(.j) ⸮nṯr(.w)?

fr
Rât dans l’horizon, cette (?) Dorée, électrum des dieux (?),
 (11)
    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    šp.t
    substantive_fem
    de
    Blindheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sdg(ꜣ)
    verb_caus_3-inf
    de
    verstecken
    Inf
    V\inf

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸮tj?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮pr?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮nwn?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    env. 5 c.
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
et l’aveuglement est dans le ciel dissimulant le Double Pays, comme (?) […] … ... ... … [… env. 5 c. …] dans le ciel lointain,
 (12)
    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮jr.w?
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    ⸮=s?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
le Double Pays et le ciel en sa forme (?),
 (13)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮m?
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    ꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =s
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮mꜣꜥ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
Isis quand (?) elle fait des offrandes (?) […] …
 (14)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮dwn.tj?
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
fr
toutes choses sont issues d’elle pour la terre, tandis que le ciel s’étend (?),
 (15)
    šꜣꜥ(.t)
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ⸮ms[.t]?
    substantive_fem
    de
    Baugrund
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
celle qui a initié la terre de fondation (?), c’est la terre, unie au ciel lointain,
 (16)
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮nḏ.t?]
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ⸮nṯr(.w)?
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
fr
celle qui crée le jour par sa course, la maîtresse du ciel comme [protectrice (?)] des dieux (?),
 (17)
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
la souveraine du Double Pays, la maîtresse de l’éternité-neheh et de la pérennité-djet,
 (18)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb]
    Aux.wnn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wꜣḥ.tj
    verb_3-lit
    de
    dauern
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wn(n)
    verb_2-gem
    de
    sein
    Inf
    V\inf

    Rꜥ(y).t
    gods_name
    de
    Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
fr
elle demeure stable pour être Rât du Double Pays
 (19)
    3 c.
     
     
     
     

    DC 85.3
     
     
     
     

    ⸮ꜥnḫ.PL?
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    _[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮nb(.t)?
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
[... ... ...] les vivants (?), […], maîtresse (?) de …,
 (20)
    Rꜥy.t
    gods_name
    de
    Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    Nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮nn?
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮nṯr(.w)?
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
Rât dans l’horizon, cette (?) Dorée, électrum des dieux (?),
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٣)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Christiane Zivie-Coche، مع مساهمات من قبل Peter Dils، جمل النص "(face extérieure, montant nord) Hymne à Isis (DC 85)" (معرف النص IU3MZECW2ZDTRDX2DUMFMZRZPY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IU3MZECW2ZDTRDX2DUMFMZRZPY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)