EN | DE | ع

Sätze von Text IT63DQNV45B7VNAMMFBFSKP45Q

Teilen
  (11)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

zꜣb šmꜥ mj sḏr =k jy⸢.tj⸣ r bw n.tj ḥm.t.PL =k nfr.t.PL jm m rdi̯.yt.PL [ꜥ]⸢n⸣.tjw 3,6 r šnj =sn snṯr wꜣḏ r ḥṯṯ.t.PL =sn

de
Oberägyptischer Schakal, komm und leg dich nieder, wenn du an den Ort gekommen bist, an dem deine schönen Frauen sind, als solche, denen Myrrhen auf ihr Haar und frischer Weihrauch an die Achseln gegeben ist.
  (12)

kfꜣ ⸢nš⸣.w hꜣi̯ r ẖr.w

de
Spei aus, nš.w-Krankheit, falle nach unten!
  (13)

m hꜣi̯.w ḥr tp =f 3,7 zꜣu̯ st.t =f

  Mit Kommentar
de
Befalle nicht seinen Kopf, meide seine stechenden Schmerzen (?).
  (14)

m hꜣ[i̯.w] ḥr wp.t =f zꜣu̯ j(ꜣ)s.t

  Mit Kommentar
de
Befalle nicht seinen Scheitel, meide Glatzköpfigkeit!
  (15)

⸢m⸣ ⸢h⸣ꜣi̯.w ḥr dhn.t =f zꜣu̯ qrf

  Mit Kommentar
de
Befalle nicht seine Stirn, meide das Faltigwerden!
  (16)

3,8 m hꜣi̯.w ḥr jnḥ.DU =f zꜣu̯ wn.yt

de
Befalle nicht seine Augenbrauen, meide die Kahlheit (der Augenbrauen)!
  (17)

m hꜣi̯.w ḥr jr.t.DU =fj zꜣu̯ q⸢j⸣w zꜣu̯ 3,9 ḥꜣr

  Mit Kommentar
de
Befalle nicht seine Augen, meide das qjw-Augenleiden, meide Schwachsichtigkeit!
  (18)

m hꜣi̯.w ḥr šr.t =f zꜣu̯ ꜥrš

de
Befalle nicht seine Nase, meide ꜥrš!
  (19)

m hꜣi̯.w ḥr mnḏ(.t).DU =f rrm pw n(.j) 3,10 Ḥw.t-Ḥr.w

de
Befalle nicht seine Wangen; sie sind Hathors Mandragoren!
  (20)

m hꜣi̯.w ḥr rʾ =f ⸢z⸣ꜣu̯ jmn

de
Befalle nicht seinen Mund, meide das Stummsein (wörtl.: im Verborgenen lassen)!
 (11)
    zꜣb
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmꜥ
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jy⸢.tj⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau; Ehefrau
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nfr.t.PL
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz