EN | DE | ع

جمل النص IT63DQNV45B7VNAMMFBFSKP45Q

مشاركة
  (41)

m hꜣi̯.w ḥr jꜣ.t =f zꜣu̯ ḏꜣ[_]

de
Befalle nicht seinen Rücken, meide ḏꜣ[...]!
  (42)

[m] hꜣi̯.w 4,9 ḥr zꜣw.t =f bꜣ pw n(.j) zꜣ Sḫm.t

de
Befalle nicht seine Lenden; das ist der Ba des Sohns der Sachmet!
  (43)

m hꜣi̯.w ḥr pḥ〈.wj〉 =fj zꜣu̯ njd

de
Befalle nicht seinen After, meide njd!
  (44)

m hꜣi̯.w ḥr 4,10 ḫpd =f swḥ.t pw n.t njw

de
Befalle nicht seine Pobacken; das ist ein Straußenei!
  (45)

m hꜣi̯.w ḥr mn.t.DU =fj zꜣu̯ ḥnḥn

de
Befalle nicht seine Oberschenkel, meide Behinderung!
  (46)

m hꜣi̯.w ḥr 5,1 pd =f zꜣu̯ gbgb

de
Befalle nicht sein Knie, meide Lahmheit!
  (47)

m hꜣi̯.w [ḥr] ⸢s⸣st =f zꜣu̯ ḏnḥ =f

de
Befalle nicht seine Wade (?), meide ihren Krampf (?)!
  (48)

kfꜣ.w nš.w 5,2 hꜣꜣ r ẖr.w

de
Spei aus, Nš.w, falle nach unten!
  (49)

bš.w r ẖ.t.PL n.t rd.DU =fj [zꜣ].tj Gbb ṯꜣ.PL nṯr.PL

de
Erbrochenes, zu den "Bäuchen" seiner beiden Füße (d.h. Fußsohlen), dem [Kinder]paar des Geb, den kleinen Götterkindern!
  (50)

ꜥq.n ḥꜥpj r pr 5,3 nš.w jfd ḥr rmn.DU =f n ḥn.t.PL ⸮n(.j)? [⸮dr?] =f

de
Ins Haus der nš.w-Krankheit ist der Nil eingetreten, mit einem Laken über seinen Schultern wegen der Angelegenheit seiner [Vertreibung (?)]!
 (41)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP