EN | DE | ع

جمل النص IT63DQNV45B7VNAMMFBFSKP45Q

مشاركة
  (41)

m hꜣi̯.w ḥr jꜣ.t =f zꜣu̯ ḏꜣ[_]

de
Befalle nicht seinen Rücken, meide ḏꜣ[...]!
  (42)

[m] hꜣi̯.w 4,9 ḥr zꜣw.t =f bꜣ pw n(.j) zꜣ Sḫm.t

de
Befalle nicht seine Lenden; das ist der Ba des Sohns der Sachmet!
  (43)

m hꜣi̯.w ḥr pḥ〈.wj〉 =fj zꜣu̯ njd

de
Befalle nicht seinen After, meide njd!
  (44)

m hꜣi̯.w ḥr 4,10 ḫpd =f swḥ.t pw n.t njw

de
Befalle nicht seine Pobacken; das ist ein Straußenei!
  (45)

m hꜣi̯.w ḥr mn.t.DU =fj zꜣu̯ ḥnḥn

de
Befalle nicht seine Oberschenkel, meide Behinderung!
  (46)

m hꜣi̯.w ḥr 5,1 pd =f zꜣu̯ gbgb

de
Befalle nicht sein Knie, meide Lahmheit!
  (47)

m hꜣi̯.w [ḥr] ⸢s⸣st =f zꜣu̯ ḏnḥ =f

de
Befalle nicht seine Wade (?), meide ihren Krampf (?)!
  (48)

kfꜣ.w nš.w 5,2 hꜣꜣ r ẖr.w

de
Spei aus, Nš.w, falle nach unten!
  (49)

bš.w r ẖ.t.PL n.t rd.DU =fj [zꜣ].tj Gbb ṯꜣ.PL nṯr.PL

de
Erbrochenes, zu den "Bäuchen" seiner beiden Füße (d.h. Fußsohlen), dem [Kinder]paar des Geb, den kleinen Götterkindern!
  (50)

ꜥq.n ḥꜥpj r pr 5,3 nš.w jfd ḥr rmn.DU =f n ḥn.t.PL ⸮n(.j)? [⸮dr?] =f

de
Ins Haus der nš.w-Krankheit ist der Nil eingetreten, mit einem Laken über seinen Schultern wegen der Angelegenheit seiner [Vertreibung (?)]!
 (41)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏꜣ[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
de
Befalle nicht seinen Rücken, meide ḏꜣ[...]!
 (42)
    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    4,9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    zꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Lende (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
de
Befalle nicht seine Lenden; das ist der Ba des Sohns der Sachmet!
 (43)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    pḥ〈.wj〉
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    njd
    substantive_masc
    de
    [Bez. für etwas Unreines, Böses]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Befalle nicht seinen After, meide njd!
 (44)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    4,10
     
     
     
     
    ḫpd
    substantive_masc
    de
    Hinterteil (des Körpers)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    njw
    substantive_masc
    de
    Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Befalle nicht seine Pobacken; das ist ein Straußenei!
 (45)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥnḥn
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit der Beine]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Befalle nicht seine Oberschenkel, meide Behinderung!
 (46)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    5,1
     
     
     
     
    pd
    substantive_masc
    de
    Knie
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    gbgb
    verb_4-lit
    de
    lahm sein
    Inf
    V\inf
de
Befalle nicht sein Knie, meide Lahmheit!
 (47)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s⸣st
    substantive_masc
    de
    Fußgelenk (?), Wade (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏnḥ
    verb_3-lit
    de
    an den Flügeln packen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Befalle nicht seine Wade (?), meide ihren Krampf (?)!
 (48)
    kfꜣ.w
    verb_2-gem
    de
    sabbern, ausfließen (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nš.w
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,2
     
     
     
     
    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.w
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Spei aus, Nš.w, falle nach unten!
 (49)
    bš.w
    substantive_masc
    de
    Erbrochenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [zꜣ].tj
    substantive
    de
    die beiden Kindchen (meist Schu und Tefnut)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ṯꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    junger Vogel; Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Erbrochenes, zu den "Bäuchen" seiner beiden Füße (d.h. Fußsohlen), dem [Kinder]paar des Geb, den kleinen Götterkindern!
 (50)
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    5,3
     
     
     
     
    nš.w
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jfd
    substantive_masc
    de
    viereckiges Leinenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    rmn.DU
    substantive_masc
    de
    Oberarm; Schulter
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [⸮dr?]
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ins Haus der nš.w-Krankheit ist der Nil eingetreten, mit einem Laken über seinen Schultern wegen der Angelegenheit seiner [Vertreibung (?)]!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Spruch E gegen die nš.w-Krankheit" (معرف النص IT63DQNV45B7VNAMMFBFSKP45Q) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IT63DQNV45B7VNAMMFBFSKP45Q/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)