EN | DE | ع

Sentences of Text ISLLPHRVWVDL5CDLDAOAIENM6Y

Share
  (1)
D 8, 114.5 D 8, 114.6

D 8, 114.5 ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-ḫt ḫnt Tꜣ-n-Tm mꜣꜣ nbw.t m Pr-nbw.t ꜣm znb.t D 8, 114.6 rmni̯ nms.t bꜥḥi̯ m wḥm-ꜥnḫ wḏꜣ ẖr-ḥꜣ.t =s r tp-ḥw.t r ꜥb [___]

de
(Der Priester namens) nachrangiger Gouverneur im Land des Atum, der die Goldene im Haus der Goldenen sieht, der den snbt-Krug ergreift, der das nmst-Gefäß trägt, der vom Wiederkehrenden (dem Überschwemmungswasser) überquillt, der vor ihr zum Dach geht, um zu reinigen […]:
  (2)
D 8, 114.7

ḫfꜥ =j ḥz twꜣ =j D 8, 114.7 znb.t r twr ḏ.t n.t jr.t-Rꜥ r swꜥb ḥm.t =s m mw jpw jj m wꜥr.t n.t ꜣbw

de
Ich habe die ḥs-Vase ergriffen, ich erhebe das snbt-Gefäß zur Reinigung des Leibes des Auges des Re, zur Reinigung ihrer Majestät mit jenem Wasser, das aus dem göttlichen Bein von Elephantine kommt.
 (1)
    D 8, 114.5
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-ḫt
    title
    de
    Unteraufseher
    (unspecified)
    TITL
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-n-Tm
    place_name
    de
    Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-nbw.t
    artifact_name
    de
    Haus der Goldenen (Tempel von Dendera)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜣm
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    znb.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 8, 114.6
     
     
     
     
    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    tragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nms.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    das Wiederkehrende (Überschwemmungswasser)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de
    Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb
    verb_2-lit
    de
    reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
(Der Priester namens) nachrangiger Gouverneur im Land des Atum, der die Goldene im Haus der Goldenen sieht, der den snbt-Krug ergreift, der das nmst-Gefäß trägt, der vom Wiederkehrenden (dem Überschwemmungswasser) überquillt, der vor ihr zum Dach geht, um zu reinigen […]:
 (2)
    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥz
    substantive_fem
    de
    Wasserflasche (Kultgefäß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    D 8, 114.7
     
     
     
     
    znb.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    twr
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Bein
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich habe die ḥs-Vase ergriffen, ich erhebe das snbt-Gefäß zur Reinigung des Leibes des Auges des Re, zur Reinigung ihrer Majestät mit jenem Wasser, das aus dem göttlichen Bein von Elephantine kommt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/03/2020, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Priester mit Napf und Libationsgefäß (D 8, 114)" (Text ID ISLLPHRVWVDL5CDLDAOAIENM6Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ISLLPHRVWVDL5CDLDAOAIENM6Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)