EN | DE | ع

Sätze von Text IS3ZRBGSDFE6RJMI6DUT6I34WI

Teilen
  (11)
Amd. 394 Hieroglyphen künstlich angeordnet

Amd. 394 Jmn.tt jmi̯ ꜥ =t

de
'Westen', reiche deinen Arm!
  (12)

〈nfr〉 m〈t〉{nfr}n wr jm(.j) {n}〈tꜣ〉 wꜣ.t j{j}〈s〉.PL ḥtp.w nṯr.PL

de
Schön ist die große Straße, die in der Erde ist, der Weg der Gräber, der Ruheplätze der Götter.
  (13)
Amd. 395 Hieroglyphen künstlich angeordnet

srq =tn psḏ.t tw n(.t) nṯr.PL ḫpr.w m jwf =j Amd. 395 tm ḫpr.PL n jr.w =ṯn

de
Möget ihr atmen, Neunheit von Göttern, die ihr aus meinem Fleisch entstanden seid, ...
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

štꜣ =tn ꜥꜣ.w ḥn =tn

  (15)

nḏ.n =j 〈tn〉 nḏ =t⸢n⸣ ⸢n⸣ ḥr =j

  (16)
Amd. 396 Hieroglyphen künstlich angeordnet

nt〈t〉n wḏ.n =j ḏsr(.w) =tn Amd. 396 ḥr nḏ r ḥr =j m {nn.t}〈tꜣ〉 jmn.t.t

  (17)
Zusatz

Zusatz

  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḏ =tn ḥr n(.j) Wsr.w ḥm-nṯr-Bꜣs.t(t)-ḥn.wt-Ꜥnḫ-Tꜣ.DU ḥm-nṯr-Jmn-jp.t-n-tꜣ-Šṯy.t Ṯꜣi̯-Ḥp〈-jm=w〉 zꜣ Gm-Ḥp jri̯〈.n〉 nb{n}(.t)-pr Tꜣ-ḫꜣꜥ.w mꜣꜥ-ḫrw mj nḏ =〈t〉n ḥr n(.j) Rꜥw

de
Begrüßt den Osiris Priester der Bastet, der Herrin von Anch-Tawi, Priester des Amenope von der Schetit, Tjai-Apis〈-imu〉, Sohn des Gem-Hep, den die Hausherrin Ta-chaau geboren hat, den Gerechtfertigten, wie ihr Re begrüßt.
  (19)
oberes Register, 2. Szene

oberes Register, 2. Szene

  (20)
Amd. 400

Amd. 400 ḏ(d)-mdw jn nṯr+ pn +ꜥꜣ

de
Worte sprechen durch diesen Großen Gott:
 (11)
    Amd. 394
    Amd. 394
     
     
     
     

    Jmn.tt
    gods_name
    de
    Der Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    DIVN

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
'Westen', reiche deinen Arm!
 (12)
    〈nfr〉
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m〈t〉{nfr}n
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    {n}〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    j{j}〈s〉.PL
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥtp.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Schön ist die große Straße, die in der Erde ist, der Weg der Gräber, der Ruheplätze der Götter.
 (13)
    srq
    verb_3-lit
    de
    atmen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Amd. 395
    Amd. 395
     
     
     
     

    tm
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫpr.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jr.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    <