en | de

Sentences of text IQV6OAUX5ZC4HMEZ6YV624WJ3I

Share
 (11)
    II, 9
     
     
     
     
    〈〈ḥꜥi̯.wj〉〉
    verb_3-inf
    de jubeln
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj.PL
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m~ki̯.n
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnb.PL
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de (Wie erfreut sind) die beiden Länder (d.h. Ägypten) über deine Stärke, weil du ihre Mauern beschütztest!

 (12)
    II, 10
     
     
     
     
    jn.yt
    substantive_fem
    de Refrain (?) (eines Liedes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    substantive_masc
    de Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de weit machen; ausdehnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein (d.h. des Hymnus') Refrain: Horus, der seine Grenze erweitert - mögest du die Ewigkeit wiederholen!

 (13)
    II, 11
     
     
     
     
    wr.wj
    adjective
    de groß; viel; reich; bedeutend
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nḏs⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    kwj
    adjective
    de anderer
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢⸮ḫꜣ.PL?⸣
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Wie groß ist der Herr für seine Stadt (oder: Wie groß ist der Herr seiner Stadt)! Ein Einzig(artig)er (unter) Millionen ist er (oder: Ein Einzig(artig)er ist er (und gleichzeitig) Millionen (wert)); klein sind (dagegen) andere Tausende(?) Menschen!

 (14)
    II, 12
     
     
     
     
    〈〈wr.wj〉〉
    adjective
    de groß; viel; reich; bedeutend
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    〈〈nb〉〉
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈n〉〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈nʾ.t〉〉
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jsw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ
    substantive_masc
    de Deich
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    dnj
    verb_3-inf
    de abdämmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jtr.w.PL
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    wḏn.w.PL
    substantive_masc
    de Flut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Wie groß ist der Herr für seine Stadt!) Wahrlich, ein Deich ist er, der den Nil (wörtl.: den Fluss) gegen seine Wasserfluten abdämmt!

 (15)
    II, 13
     
     
     
     
    〈〈wr.wj〉〉
    adjective
    de groß; viel; reich; bedeutend
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    〈〈nb〉〉
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈n〉〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈nʾ.t〉〉
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jsw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    mnqb
    substantive_masc
    de kühler Raum
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    sšp
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Wie groß ist der Herr für seine Stadt!) Wahrlich, ein kühler Raum ist er, der jedermann bis zum Tagesanbruch schlafen lässt!

 (16)
    II, 14
     
     
     
     
    〈〈wr.wj〉〉
    adjective
    de groß; viel; reich; bedeutend
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    〈〈nb〉〉
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈n〉〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈nʾ.t〉〉
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jsw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    jmḏr
    substantive_masc
    de Schutzwall
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    2 bis 3Q Zeichenspuren
     
     
     
     
    Gsm
    place_name
    de Gesem (Goschen, bei Saft el Hinna)
    (unspecified)
    TOPN

de (Wie groß ist der Herr für seine Stadt!) Wahrlich, ein Schutzwall ist er, [---] Gesem (Saft el-Henna (?))!

 (17)
    II, 15
     
     
     
     
    〈〈wr.wj〉〉
    adjective
    de groß; viel; reich; bedeutend
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    〈〈nb〉〉
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈n〉〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈nʾ.t〉〉
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jsw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    jb.w
    substantive_masc
    de Zufluchtstätte (bildlich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [t]mm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    šꜣš
    verb_3-lit
    de verfehlen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Wie groß ist der Herr für seine Stadt!) Wahrlich, eine Zufluchtsstätte ist er, dessen (helfende?) Hand nicht verfehlt wird!

 (18)
    II, 16
     
     
     
     
    〈〈wr.wj〉〉
    adjective
    de groß; viel; reich; bedeutend
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    〈〈nb〉〉
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈n〉〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈nʾ.t〉〉
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jsw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    nh.t
    substantive_fem
    de Schutzwehr; Asyl
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nḥm.t
    verb_3-lit
    de retten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    snḏ.w
    substantive_masc
    de Furchtsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw.y
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Wie groß ist der Herr für seine Stadt!) Wahrlich, eine Schutzwehr ist er, der (wörtl.: die (sc. die Schutzwehr)) den Furchtsamen vor seinem Feind rettet/bewahrt!

 (19)
    II, 17
     
     
     
     
    〈〈wr.wj〉〉
    adjective
    de groß; viel; reich; bedeutend
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    〈〈nb〉〉
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈n〉〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈nʾ.t〉〉
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jsw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸮ꜣḫ.t.t?
    adjective
    de Achet-zeitlich (?)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    qb.t
    verb_2-gem
    de kühl sein; kühlen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Wie groß ist der Herr für diese Stadt!) Wahrlich, ein frühlingshafter Schatten (?; wörtl.: ein zum Frühjahr gehöriger (?) Schatten) ist er, der im Sommer erfrischend ist!

 (20)
    II, 18
     
     
     
     
    〈〈wr.wj〉〉
    adjective
    de groß; viel; reich; bedeutend
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    〈〈nb〉〉
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈n〉〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈nʾ.t〉〉
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jsw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    qꜥḥ
    substantive
    de Ecke
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    šm
    verb_2-gem
    de heiß werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮šw.y?
    verb_3-inf
    de trocken sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Wie groß ist der Herr für diese Stadt!) Wahrlich, eine warme Ecke ist er, der zur Zeit des Winters trocken ist!

  (11)

II, 9 〈〈ḥꜥi̯.wj〉〉 tꜣ.DU m pḥ.tj.PL =k m~ki̯.n =k jnb.PL =sn

de (Wie erfreut sind) die beiden Länder (d.h. Ägypten) über deine Stärke, weil du ihre Mauern beschütztest!

  (12)

II, 10 jn.yt =f Ḥr.w swsḫ tꜣš =f wḥm =k nḥḥ

de Sein (d.h. des Hymnus') Refrain: Horus, der seine Grenze erweitert - mögest du die Ewigkeit wiederholen!

  (13)

II, 11 wr.wj nb n nʾ.t =f wꜥ ḥḥ pw nḏs⸢.PL⸣ pw kwj ⸢⸮ḫꜣ.PL?⸣ r(m)t.PL

With commentary

de Wie groß ist der Herr für seine Stadt (oder: Wie groß ist der Herr seiner Stadt)! Ein Einzig(artig)er (unter) Millionen ist er (oder: Ein Einzig(artig)er ist er (und gleichzeitig) Millionen (wert)); klein sind (dagegen) andere Tausende(?) Menschen!

  (14)

II, 12 〈〈wr.wj〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈n〉〉 〈〈nʾ.t〉〉 =〈〈f〉〉 jsw ꜥ pw dnj jtr.w.PL r wḏn.w.PL =f n.w mw

de (Wie groß ist der Herr für seine Stadt!) Wahrlich, ein Deich ist er, der den Nil (wörtl.: den Fluss) gegen seine Wasserfluten abdämmt!

  (15)

II, 13 〈〈wr.wj〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈n〉〉 〈〈nʾ.t〉〉 =〈〈f〉〉 jsw mnqb pw rḏi̯ sḏr z-nb r sšp

de (Wie groß ist der Herr für seine Stadt!) Wahrlich, ein kühler Raum ist er, der jedermann bis zum Tagesanbruch schlafen lässt!

  (16)

II, 14 〈〈wr.wj〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈n〉〉 〈〈nʾ.t〉〉 =〈〈f〉〉 jsw jmḏr pw 2 bis 3Q Zeichenspuren Gsm

With commentary

de (Wie groß ist der Herr für seine Stadt!) Wahrlich, ein Schutzwall ist er, [---] Gesem (Saft el-Henna (?))!

  (17)

II, 15 〈〈wr.wj〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈n〉〉 〈〈nʾ.t〉〉 =〈〈f〉〉 jsw jb.w pw [t]mm šꜣš ḏr.t =f

de (Wie groß ist der Herr für seine Stadt!) Wahrlich, eine Zufluchtsstätte ist er, dessen (helfende?) Hand nicht verfehlt wird!

  (18)

II, 16 〈〈wr.wj〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈n〉〉 〈〈nʾ.t〉〉 =〈〈f〉〉 jsw nh.t pw nḥm.t snḏ.w m-ꜥ ḫrw.y =f

de (Wie groß ist der Herr für seine Stadt!) Wahrlich, eine Schutzwehr ist er, der (wörtl.: die (sc. die Schutzwehr)) den Furchtsamen vor seinem Feind rettet/bewahrt!

  (19)

II, 17 〈〈wr.wj〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈n〉〉 〈〈nʾ.t〉〉 =〈〈f〉〉 jsw šw.t pw ⸮ꜣḫ.t.t? qb.t m šm.w

With commentary

de (Wie groß ist der Herr für diese Stadt!) Wahrlich, ein frühlingshafter Schatten (?; wörtl.: ein zum Frühjahr gehöriger (?) Schatten) ist er, der im Sommer erfrischend ist!

  (20)

II, 18 〈〈wr.wj〉〉 〈〈nb〉〉 〈〈n〉〉 〈〈nʾ.t〉〉 =〈〈f〉〉 jsw qꜥḥ pw šm ⸮šw.y? r tr n pr.t

With commentary

de (Wie groß ist der Herr für diese Stadt!) Wahrlich, eine warme Ecke ist er, der zur Zeit des Winters trocken ist!

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sentences of text "Recto: Hymnen auf Sesostris III." (Text ID IQV6OAUX5ZC4HMEZ6YV624WJ3I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IQV6OAUX5ZC4HMEZ6YV624WJ3I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IQV6OAUX5ZC4HMEZ6YV624WJ3I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)